She’rlarim o‘zbek tilida
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
15/09/2021
БАРИБИР ҲАКАМЛАР ҲАҚ - Китоб дунёси
Ғолибларнинг шеърларини таржима қилган Мансур Жумаев (Май Ван ФАН) ва Раҳмат Бобожон (Акбар ҚЎШАЛИ шеърлари) га эса алоҳида миннатдорлик билдирамиз.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
14/05/2015
Телефонда эшитиб сени (she'r – poem - thơ). Mai Văn Phấn - Май Ван Фан. Инглиз тилидан Аъзам Обидов таржималари / Hearing You on the Phone. Translated by A'zam Obidov / Nghe em qua điện thoại. A'zam Obidov dịch từ tiếng Anh sang tiếng Uz-bek
Azam’s poems have been translated into Russian, Spanish, Assamese, Gujarati, Malayalam, Bulgarian and Hindi languages. He was a Creative Writing Fellow at the University of Iowa (2004) and attended poetry festivals and creative writing workshops in India, USA, Germany, Russia, Kazakhstan, Sweden and Colombia.
-
-
06/05/2015
Ҳеч тушмайсан (she'r – poem - thơ). Mai Văn Phấn - Май Ван Фан. Инглиз тилидан Аъзам Обидов таржималари / Holding You in My Mouth. Translated by A'zam Obidov / Ngậm em trong miệng. A'zam Obidov dịch từ tiếng Anh sang tiếng Uz-bek
Azam’s awards include BBC World Uzbek Service’s award for free speech in Uzbekistan (2005), literary prizes of “Ulughbek” Foundation (1996, 2000); he was a winner of republican contest on Uzbek and Uzbek Literature (1995), winner of poetry contest “My first booklet” among young poets and writers (1990) and winner of the competition “Art Holiday” (1987-1988). Azam’s poems have been translated into Russian, Spanish, Assamese, Gujarati, Malayalam, Bulgarian and Hindi languages. He was a Creative Writing Fellow at the University of Iowa (2004) and attended poetry festivals and creative writing workshops in India, USA, Germany, Russia, Kazakhstan, Sweden and Colombia. He also published two international anthologies in the past two years: Fish and Snake and The Language of the Birds.
-
06/05/2015
Йил бошида нур ичра (she'r – poem - thơ). Mai Văn Phấn - Май Ван Фан. Инглиз тилидан Аъзам Обидов таржималари / New Year Bath. Translated by A'zam Obidov / Tắm đầu năm. A'zam Obidov dịch từ tiếng Anh sang tiếng Uz-bek
AZAM ABIDOV, poet, translator, was born on November 8, 1974 in Namangan, city of flowers, Uzbekistan. He trained in philology. He has more than 10 poetry and translation books to his credit. Literary scholars and readers have acclaimed his English translations from eminent voices of Uzbek poetry, Usmon Nosir and Chulpon, and contemporary Uzbek poetry. His Uzbek translations from English, American, Indian, French and other world classical and contemporary poetry have also been appreciated in Uzbekistan.
-
|