Май Ван ФАН

Масъуд Турсунзода таржималари

Mas’ud Tursunzoda tarjimalari

ШЕЪРЛАР - SHE’RLAR

ҚУДУҚ

Денгиз зурриёди

Жилоланар спиралсимон.

Тупроқнинг қурсоғида

ТЕБРАНИШ

Балиқ

Шиллиқ парда ҳосил қилганча Денгиз

оқимлари ўртасида қатланади

РАМЗИЙ ТАСВИР

Ҳайратда лол қотган балиқ

Қуйруқ ва бош

Чексиз денгиз

ТУШ

Мен денгизни сузиб ўтдим

Уйғонганимда

Ёстиғим терга ботган эди

ЁМҒИРДАН СЎНГ

Ёш дарахт

Тош ёриғидан

Денгиз томон интилади

QUDUQ

Dengiz zurriyodi

Jilolanar spiralsimon.

Tuproqning qursog‘ida

TEBRANISH

Baliq

Shilliq parda hosil qilgancha

Dengiz oqimlari o‘rtasida qatlanadi

RAMZIY TASVIR

Hayratda lol qotgan baliq

Quyruq va bosh

Cheksiz dengiz

TUSH

Men dengizni suzib o‘tdim

Uyg‘onganimda

Yostig‘im terga botgan edi

YOMG‘IRDAN SO‘NG

Yosh daraxt

Tosh yorig‘idan

Dengiz tomon intiladi