Май Ван ФАН

Масъуд Турсунзода таржималари

Mas’ud Tursunzoda tarjimalari

ОСМОН КЕНГ БЎЛГАН ЖОЙ

Сиз вақт узра ҳовур таратасиз

Ёрқин дарё ёнида дарахтлар чанқоқдан қуриган онда

Балиқ вақт тартибини бузганча қармоқни тишлайди

Мен чексиз парвоз олдидан тангага дўнаман

Минора борлиқни ҳисларнинг барча

     аъзоси билан қамраб олади

Соч турмагинг очиқ осмон остида

     жилоланар тож каби нурли.

Теринг ойни-да қилади басир

Унинг орқа томонида шакар мевалар ва

     олтин гуруч порлайди

Пишаётган уруғлар мағрурлик билан қад

     ростлайдилар

Чақмоқ, момақалдироқ, қуюн ҳам ўзига ишонган...

Аммо қайнатилган гуруч узра қайноқ буғ

     таралаётган вақтда

Бобом ва бувимнинг хусусиятлари пайдо бўлганда,

мен нола чекаман

Ҳайратланарли шўнғишлар ва кутилмаган

     кашфиётлар

Булутли уфққа ўралиб кетади,

ҳар бир нафас умидни қайтаради

Юрак эса ёмғирни олиб чиқади юксакка –

Хотирада ҳали пишмаган

овқатлар қолдиқларидан.

Ҳақиқат ҳарфларни бошқаради,

     уларни тўхтатиш мумкин эмас

Уйғонганимизда,

аланга тили билан ўралган белги олганимизда,

     ўзимизни тан олдиришни истаб қоламиз

OSMON KENG BO‘LGAN JOY

Siz vaqt uzra hovur taratasiz

Yorqin daryo yonida daraxtlar chanqoqdan qurigan onda

Baliq vaqt tartibini buzgancha qarmoqni tishlaydi

Men cheksiz parvoz oldidan tangaga do‘naman

Minora borliqni hislarning barcha a’zosi bilan

     qamrab oladi

Soch turmaging ochiq osmon ostida jilolanar

     toj kabi nurli.

Tering oyni-da qiladi basir

Uning orqa tomonida shakar mevalar va oltin

     guruch porlaydi

Pishayotgan urug‘lar mag‘rurlik bilan qad rostlaydilar

Chaqmoq, momaqaldiroq, quyun ham o‘ziga ishongan...

Ammo qaynatilgan guruch uzra qaynoq

     bug‘ taralayotgan vaqtda

Bobom va buvimning xususiyatlari paydo bo‘lganda,

men nola chekaman

Hayratlanarli sho‘ng‘ishlar va kutilmagan kashfiyotlar

Bulutli ufqqa o‘ralib ketadi,

har bir nafas umidni qaytaradi

Yurak esa yomg‘irni olib chiqadi yuksakka –

Xotirada hali pishmagan

ovqatlar qoldiqlaridan.

Haqiqat harflarni boshqaradi, ularni to‘xtatish

mumkin emas

     Uyg‘onganimizda,

     alanga tili bilan o‘ralgan belgi olganimizda, o‘zimizni tan

oldirishni istab qolamiz