Май Ван ФАН

Рус тилидан Мансур ЖУМАЕВ таржималари

Мансур Жумаев

БИЗНИНГ УЙИМИЗДА

Мавсумий мевалар теряпсан чоғи,

кузга – грейпфрут гулдастаси зеб;

олиб қўйгандирсан тўлиб қучоғинг,

олхўри гулларин баҳор учун деб.

Биз-чи, кўксимизда ҳавонинг набзи,

теран тубсизлик-ла танлаймиз соз жой:

ўриндиққа ўрин ахтарамиз ва

мебелга мос жой.

Дастурхон тузаймиз ғамхўрликдан тус,

далада сабзавот ковларкан пишнаб,

лойчин идишдаги ўлжани туйқус

чаққон балиқчалар тортишар тишлаб.

Севамиз шолининг яшил соқоли

изларидан тилим-тилим йўлларни

ва қадим қудуқлар ва ёш жилғалар

ва тиниқ кўлмаклар, дарё, кўлларни.

Хонага қамалиб ўлтирмай узоқ,

чиққил далаларга, ям-яшил япроқ

балиқдек ўйнаган боққа, балиқлар

япроқдек титраган дарёларга боқ.

То тотиб кўрмакка имкон топилсин

ананасми ёхуд тотлиғ апелсин,

карсиллаб тишланган мевадан, албат,

қўнғир тупроқларга сочилсин шарбат.

Мансур Жумаев 1991 йили туғилган. Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университетининг халқаро журналистика факультетини тамомлаган. Шеърлари Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмаси томонидан нашрга тайёрланган “Биз Истиқлол фарзандларимиз” баёзига киритилган.

FROM OUR HOME

You gather things according to their seasons

a bunch of grapefruit flowers for autumn

plums for spring

We are the pulse of air, deep abyss, breasts of soil

we choose warm places to set our furniture

uncluttered places to put our tables and chairs

We drop our worries at the dinner table

with chopsticks we pick vegetables from the field afar

the fish bites on the bait inside our clay pot

We love the footprints near the rice stubble

deep wells, streams and rivers, ponds and puddles

Don't sit in the room too long

go out into the field, out to the river bank

where leaves grow green and fish wriggle

Bite on fresh pineapple or sweet orange

and let juice drop on brown soil.

(Translated by Nhat-Lang Le. Edited by Susan Blanshard)

(Manba: «Jahon adabiyoti» jurnali)

«Jahon adabiyoti» jurnali O‘zbekiston Respublikasining Birinchi Prezidenti Islom Karimov tashabbusi bilan Vazirlar Mahkamasining 1997 yil 27 fevraldagi qaroriga asosan tashkil etilgan . O‘zbekiston Qahramoni, adabiyotshunos olim Ozod Sharafiddinov jurnalning birinchi bosh muharriri sifatida 1997-2005 yillarda faoliyat ko‘rsatgan. “Jahon adabiyoti” adabiy-badiiy, ijtimoiy-publitsistik jurnal bo‘lib, muassislari: O‘zbekiston Respublikasi Davlat matbuot qo‘mitasi hamda O‘zbekiston Respublikasi Ma’naviyat va ma’rifat kengashi hisoblanadi.Jurnal Toshkent shahrida har oyda 1 marta chop etiladi.