БАҲОР (шеър). Май Ван Фан. Аз русӣ тарҷумаи Абдуқаҳҳори ҚОСИМ

Дар баҳор даст боло бикунию абр дорӣ, / Ба само паранда ҳар ҷо посух аз баҳор дорад?

ҚАДАМҲОИ ТИРАМОҲИ ОЯНДА (шеър). Май Ван Фан. Аз русӣ тарҷумаи Абдуқаҳҳори ҚОСИМ

Ғутавар гашта ба зебогии он мемонӣ, / Ва нахоҳӣ, ки қаиқро ту бигардонӣ қафо.

ПАЙРОҲАҲОИ СУБҲ (шеър). Май Ван Фан. Аз русӣ тарҷумаи Абдуқаҳҳори ҚОСИМ

Ва шохаҳо бишаванд ҳамнаво ба сози нафас, / Ва субҳидам ба сарам бо лабони худ бирасад.

ТИРҲОИ ТОРИКӢ (шеър). Май Ван Фан. Аз русӣ тарҷумаи Абдуқаҳҳори ҚОСИМ

Ҷоизаи Маҷмӯаи шеърҳои сол, Ҷоизаи Байналмилалии адабии Боао (Чин) дар соли 2022 (барои маҷмӯаи шеърҳо «Парвоз дар субҳдам»), Ҷоизаи озмуни байналмилалии адабии «Дили ман дар кӯҳҳо» ба Номи Уилям Сароян,

НИЛУФАР - ЛОТОС (шеър). Май Ван Фан. Аз русӣ тарҷумаи Абдуқаҳҳори ҚОСИМ

Май Ван Фан. Соли 1955 дар назди дарёи Сурх, дар қисми шимолии Ветнам таваллуд шудааст.

Шеърхои Май Ван Фан дар газетаи ФУРӮҶИ ФАРАНГ, раками 9 (9) 15 сентябри соли 2023 чоп шудаанд

Рӯзномаи “Фурӯғи Фарҳанг” аз 11 декабри соли 2022 дар Вазорати фарҳанги Ҷумҳурии Тоҷикистон таҳти рақами 344/РЗ-97 ба қайд гирифта шудааст.

Биографияи Май Ван Фанг

Май Ван Фан. Соли 1955 дар Ким Сон (музофоти Нинь Бинь), дар дельтаи дарёи Сурх, дар кисми шимолии Вьетнам таваллуд ёфтааст.

Салом аз шоир Абдукаххори Косим

Раиси Шӯрои адабии Ассамблеяи халқҳои Авруосиё, ҳамоҳангсози миллии Ҳаракати ҷаҳонии назм,...

БОБИ VI. МУБОҲИСАҲО (шеър). Май Ван Фан Тарҷумаи Султонмуроди Одина аз забони русӣ

Член Союза писателей и журналистов Таджикистана, поэт и писатель Султонмурод Одинаев родился 3 ноября 1950 года в городе Гиссар Республики Таджикистан.

БОБИ У. ҚАССОБҲО (шеър). Май Ван Фан Тарҷумаи Султонмуроди Одина аз забони русӣ

Ӯ ҳанӯз зинда, аммо нафаси алангаи оташи дӯзах пеши рӯяш...

НАСИМЕ, КИ НОМИ АЛИШЕРИ НАВОӢ ДОРАД (шеър). Май Ван Фан. Тарҷумаи Султонмуроди Одина аз забони русӣ

Член Союза писателей и журналистов Таджикистана, поэт и писатель Султонмурод Одинаев родился 3 ноября 1950 года в городе Гиссар Республики Таджикистан. Автор более 100 книг. Заслуженный работник Таджикистана.

УҚОБОН (шеър). Май Ван Фан. Тарҷумаи Султонмуроди Одина аз забони русӣ

Дӯстӣ ғолиб омад гарчи ветнамзодаҳо, Гашта мағлуби уқобон аҳди дӯстӣ бастаанд.

РАҚСИ ТАНАВОР (шеър). Май Ван Фан. Тарҷумаи Султонмуроди Одина аз забони русӣ

Бо ҷавони шӯхи ӯзбек, / Бо танавор гашта ҳамсин.

МАЙИ ТОШКАНД (шеър). Май Ван Фан. Тарҷумаи Султонмуроди Одина аз забони русӣ

Член Союза писателей и журналистов Таджикистана, поэт и писатель Султонмурод Одинаев родился 3 ноября 1950 года в городе Гиссар Республики Таджикистан. Автор более 100 книг.

МИЁНБАНД (шеър). Май Ван Фан. Тарҷумаи Султонмуроди Одина аз забони русӣ

Ба тарҷумон маъруф Тошпӯлодов бахшида мешавад

ЧОЙИ ӮЗБЕКӢ (шеър). Май Ван Фан. Тарҷумаи Султонмуроди Одина аз забони русӣ

Ташаккур ба шоир Хосияти Рустам барои чой!

ДАВРОНИ ФУТУВВАТ (шеър). Май Ван Фан. Тарҷумаи Султонмуроди Одина аз забони русӣ

Султонмурод Одинаев: Член Союза писателей и журналистов Таджикистана

УЙИМИЗДАН (шеър). Май Ван Пхан. Рус тилидан Гўзал БЕГИМ таржимаси

Гўзал Бегим 1974 йили Хоразм вилоятининг Қўшкўпир туманида тугъилган. Ўзбекистон Миллий университетинининг ўзбек филологияси факултетини тамомлаган.

Қабрҳои тозакунанда (шеър). Май Ван Пхан. Рус тилидан Аъзам Trần таржимаси

Người Tajik và người Iran nói chuyện có thể hiểu nhau.

Дарахтони қабристон (шеър). Май Ван Пхан. Рус тилидан Аъзам Trần таржимаси

Бо баргҳои хурду калон

Об кашидан то рӯи ман (шеър). Май Ван Пхан. Рус тилидан Аъзам Trần таржимаси

Дарё тамоми сол ҷорӣ мешавад

Бозори серодам (шеър). Май Ван Пхан. Рус тилидан Аъзам Trần таржимаси

Ở Tajikistan, văn tự chính thức là chữ Kirin thay cho chữ Ba Tư truyền thống.

Тамошои тулӯи моҳ (шеър). Май Ван Пхан. Рус тилидан Аъзам Trần таржимаси

Tiếng Tajik là một nhánh của tiếng Ba Tư.

Гулҳои толори конфронс (шеър). Май Ван Пхан. Рус тилидан Аъзам Trần таржимаси

Still fresh / But they must be replaced / Because of another meeting

Шунидани чизе дар шаб (шеър). Май Ван Пхан. Рус тилидан Аъзам Trần таржимаси

Ман бедор шудам...

Бирён кардани арахис дар шом (шеър). Май Ван Пхан. Рус тилидан Аъзам Trần таржимаси

Tiếng Tajik, hay còn gọi Tajiki là ngôn ngữ của người Tajik ở Trung Á.

ТИКИЛАЁТИБ (шеър). Май Ван Пхан. Рус тилидан Гўзал БЕГИМ таржимаси

Гўзал Бегим : “Ўзбек модерн шеърияти” (Тошкент, 2003), “Ёшлар китоби” (Тошкент, 2008), “Анор” (Москва, 2008) тўпламларида шеърлари эълон қилинган. Ижод намуналари рус, инглиз ва қозоқ тилларига таржима қилинган.