Літаратурныя масты — Беларусь

В’етнамскі паэт Май Ван Фан нарадзіўся ў 1955 годзе ў Кімшоне (правінцыя Ніньбінь).

Кветка на гары Іенты (верш). Май Ван Фан. Пераклад Рагнеда МАЛАХОЎСКАГА

Падборка паэтычных твораў Май Ван Фана, пе- ракладзеных на беларускую мову Рагнедам Мала- хоўскім, ...

Купанне ў пачатку года (верш). Май Ван Фан. Пераклад Рагнеда МАЛАХОЎСКАГА

У сённяшнім стагоддзі вершы Май Ван Фана гучаць па-беларуску не ўпершыню.

Бюльбюль (верш). Май Ван Фан. Пераклад Рагнеда МАЛАХОЎСКАГА

Не, не трэба птушцы вяртацца: / Я і цяпер выразна чую гук яе спеваў.

Дзе неба прасторнае (верш). Май Ван Фан. Пераклад Рагнеда МАЛАХОЎСКАГА

Паэзія В’етнама прыцягвае белару- скіх перакладчыкаў яшчэ з сярэдзіны XX стагоддзя

Трымаю цябе ў роце (верш). Май Ван Фан. Пераклад Рагнеда МАЛАХОЎСКАГА

У 1983 годзе прыехаў на вучобу ў Мінск.

Выток свету (верш). Май Ван Фан. Пераклад Рагнеда МАЛАХОЎСКАГА

Некалькі слоў з біяграфіі в’етнамскага паэта. Нарадзіўся Май Ван Фан у 1955 годзе

Паэтычны мост да новага яднання – Алесь КАРЛЮКЕВІЧ

Паэзія В’етнама прыцягвае белару- скіх перакладчыкаў яшчэ з сярэдзіны XX стагоддзя.

СНАБАЧАННЕ Ў ГОРАДЗЕ НЯСВІЖУ (верш). Май Ван Фан. Аўтар літаратурнага перакладу на беларускую мову Алег Ананьеў

Алег Ананьеў, член Саюза пісьменнікаў Беларусі, паэт, мастацтвазнаўца, г. Гомель, 26.01.2024

Нясвіжская літаратура да 800-годдзя горада - Зоя Кулік

Трэба адзначыць, што ўзнагарода Гран-пры пайшла ў В’етнам выдатнаму паэту, прафесару Май Ван Фан. (пераклад – беларускі паэт Руслан Півавараў).

Прэмія міжнароднага літаратурнага анлайн-конкурсу “Табе я, Нясвіж, прысвячаю…” Беларусі ў 2023 г. ​

я стаў пераможцам міжнароднага літаратурнага анлайн-конкурсу, прысвечанага 800-гадоваму юбілею горада Нясвіжа «Табе я, Нясвіж, прысвячаю…».

Вершы Май Ван Фан на беларускай мове ў анталогіі "Зямля - наш агульны дом"

Нарадзіўся ў 1955 годзе ў Кімшоне (правінцыя Ніньбінь), у дэльце Чырвонай ракі, у паўночнай частцы В'етнама.

КАМЕНЬ У РУСЛЕ ГОРНАЙ РЭКІ (верш). Май Ван Фан. Пераклад на беларускую мову Алега Ананьева. Пераклад на рускую мову Алены Арэнт

Ён бязмоўны, расталай вадой абмываецца… / Стагоддзі смакуе, як быццам імгненні,

АСЕННІ ДНІ Ў РАСІІ (верш). Май Ван Фан. Пераклад на беларускую мову Алега Ананьева. Пераклад на рускую мову Алены Арэнт

От всей души выражаю глубочайшую признательность двум уважаемым переводчикам и писателям Владимиру Гавриловичу.

З НАШАГО ДОМА (верш). Май Ван Фан. Пераклад на беларускую мову Алега Ананьева. Пераклад на рускую мову Алены Арэнт

Ты кроплям апельсінавага соку / У жывую глебу выліцца дазволь…

АБУДЖЭННЕ ПАДЧАС ДОЖДА (верш). Май Ван Фан. Пераклад на беларускую мову Алега Ананьева. Пераклад на рускую мову Алены Арэнт

Палымнеюць на дрэвах гнёзды, / Знітаваныя з чырвонай зямліцы.

Калі ж у Свеце Паэзіі будзе дастаткова святла - Увядзенне Марыі Кобец

Паводле меркаваня самога аўтара, паэты прыйшлі на гэтую зямлю, каб ствараць асаблівае светаадчуванне, каб тэкст, што сёння завецца новай паэзіяй, меў адметную прывабнасць, уласнае жыццё.

БУЛЬБЯНАЯ БАБКА (верш). Май Ван Фан. З в’етнамскай. Пераклад Марыі Кобец

Сучасны паэт і літаратуры крытык з Сацыялістычнай Рэспублікі В’етнам Май Ван Фан – постаць у найноўшай літаратуры свету досыць вядомая.

СЛУХАННЕ ДАЖДЖУ Ў СТАРАДАЎНІМ ЗАМКУ (верш). Май Ван Фан. З в’етнамскай. Пераклад Марыі Кобец

Май Ван Фан нарадзіўся ў 1955 годзе ў Кімшоне, правінцыі Ніньбінь у дэльце Чырвонай ракі ў паўночнай частцы В'етнама. У цяперашні час пражывае і працуе ў горадзе Хайфон. Уладальнік шэрагу в'етнамскіх і міжнародных літаратурных прэмій. Аўтар амаль двух дзясяткаў зборнікаў паэзіі, а таксама кнігі «Крытыка – нарысы».

У “ЭПОХУ РЫЦАРСТВА” (верш). Май Ван Фан. З в’етнамскай. Пераклад Марыі Кобец

Фестываль гістарычнай рэканструкцыі "Эпоха рыцарства" у Беларусі. "Асноўная ідэя фестывалю - пагружэнне ў гісторыю заходнееўрапейскага і беларускага Сярэднявечча: гістарычная рэканструкцыя турніраў і бітваў рыцараў, сярэднявечнай музыкі і танцаў, паходнага побыту.

Вершы "Тры радкі" (3). Май Ван Фан. Пераклаў з ангельскай на беларускую Васіль Нгок Лань

Май Ван Фан нарадзіўся ў 1955 годзе ў Кімшоне, правінцыі Ніньбінь у дэльце Чырвонай ракі ў паўночнай частцы В'етнама. У цяперашні час пражывае і працуе ў горадзе Хайфон.

Вершы "Тры радкі" (2). Май Ван Фан. Пераклаў з ангельскай на беларускую Васіль Нгок Лань

Вершы Май Ван Фана публікаваліся на старонках газет,часопісаў і паэтычных анталогій у Швецыі, Новай Зеландыі, Вялікабрытаніі, ЗША, Канады, Аўстраліі, Турцыі, Расіі, Румыніі, Узбекістана, Казахстана, Кыргызстана, Індыі, Паўднёвай Карэі, Ганконга, Інданезіі, Тайланда, арабскіх краінах і інш ...

Вершы "Тры радкі" (1). Май Ван Фан. Пераклаў з ангельскай на беларускую Васіль Нгок Лань

Па волі лёсу з 1983-га па 1984-ы год Май Ван Фан праходзіў навучанне ў педагагічным універсітэце імя Максіма Горкага ў Мінску (сёння – Беларускі педагагічны ўніверсітэт імя М.Танка. аўт.),

З НАШАГА ХАТЫ (верш). Май Ван Фан. Пераклаў з рускай на беларускую Васіль Нгок Лань. Перакладаць з англійскай на рускую Дмитрия Бураго

Вершы Май Ван Фана перакладзены на 40 моў...

СНОЎ, ПАСЛЯ ДОЖДЯ (верш). Май Ван Фан. Пераклаў з рускай на беларускую Васіль Нгок Лань. Перакладаць з англійскай на рускую Дмитрия Бураго

Вершы Май Ван Фана публікаваліся на старонках газет і часопісаў многіх краін: Швецыі, Новай Зеландыі, Вялікабрытаніі, ЗША, Канады, Аўстраліі, Турцыі, Румыніі, Узбекістана, Індыі, Паўднёвай Карэі, Ганконга, Інданезіі, Тайланда, арабскіх краінаў ...

СІМВАЛІЧНЫ МАЛЮНАК (верш). Май Ван Фан. Пераклаў з рускай на беларускую Васіль Нгок Лань. Перакладаць з англійскай на рускую Дмитрия Бураго

Уладальнік шэрагу в'етнамскіх і міжнародных літаратурных прэмій, у тым ліку прэміі Асацыяцыі пісьменнікаў В'етнама ў 2010 годзе і Літаратурную прэміі Шыкада ў Швецыі ў 2017 годзе.

КАЛОДЗЕЖ, ВАГАННЯЎ (верш). Май Ван Фан. Пераклаў з рускай на беларускую Васіль Нгок Лань. Перакладаць з англійскай на рускую Дмитрия Бураго

Май Ван Фан нарадзіўся ў 1955 годзе ў Кімшоне, правінцыі Ніньбінь у дэльце Чырвонай ракі ў паўночнай частцы В'етнама. У цяперашні час пражывае і працуе ў горадзе Хайфон.

Май Ван Фан: Цяжка знайсці сучаснага пісьменніка, якога любяць усе…» - Khó có thể tìm ra một nhà văn đương đại mà mọi thế hệ đều yêu thích

В’етнамскі паэт Май Ван Фан нарадзіўся ў 1955 годзе ў Кімшоне (правінцыя Ніньбінь).

МАРШРУТАМІ ЛІТАРАТУРНАЙ ДЫПЛАМАТЫІ (Размову вяла Марыя КОБЕЦ) - CON ĐƯỜNG ƯỚC VỌNG (Nhà thơ Maria Kobets thực hiện phỏng vấn)

В'етнамскія літаратурныя традыцыі вельмі багатыя, але з дасярэднявечных часоў Ман Зяка і Вьен Тьеу, пазней – Чан Куанг Кхая і Нгуен Зу, шмат змянілася ў в'етнамскай літаратуры, змяніліся напрамкі і жанры, у якіх праяўляюць сябе аўтары.

Глава I: БАЧАННЕ (главы з паэмы ў прозе ЧАС УТЫЛЮ) - Май Ван Фан -Пераклад Марыі КОБЕЦ / Chương I: ĐIỂM NHÌN (trường ca “Thời tái chế”) - Mai Văn Phấn. Maria Kobets dịch sang tiếng Belarus

Калі я ў руху, я дакранаюся да вашага свету. Калі ласка, не папракайце мяне ў дзёрзкасці і бестурботнасці!

Maй Baн Фан (Mai Văn Phấn) В’ЕТНАМ - Паэтесса Марыя КОБЕЦ

Май Ван Фан нарадзіўся ў 1955 годзе ў Кімшоне, правінцыі Ніньбінь у дэльце Чырвонай ракі ў паўночнай частцы В'етнама.

"Лучший автор номера" журнала "Метаморфозы"1(23)-2019 / Tác giả xuất sắc nhất trong số 1(23)-2019 tạp chí "Метаморфозы" (Belorus)

Моя огромная благодарность переводчицам Елизавете Коздобе и Светлане Глазуновой за их труд, который сделал мои стихи доступными иностранным читателям.

МЕТАМОРФОЗЫ, литературно-художественный журнал / Tạp chí văn học - nghệ thuật Metamorphoses của Belarus

Наш сайт служит для информационной поддержки литературно-художественных журналов "Метаморфозы" и "Мир животных".

БІЯГРАФІЯ МАЙ ВАН ФАНА

Май Ван Фан - в'етнамская паэтэса, літаратурны крытык.