Май Ван ФАН

Масъуд Турсунзода таржималари

Mas’ud Tursunzoda tarjimalari

КЎҲНА ҚАСРДА ЁМҒИРНИ ТИНГЛАШ

Ҳар томчида қуёш нафаси –

Бўйчан гумбаз кўкка бўй чўзар

Юрий Ильич ғиштлари узра

қадам саси

Эҳром деворида акс-садо...

Ёмғир қўшин каби тортар саф,

Буталарда жаранг, товушлар.

Миранка дарёси боради тўлиб

Табассум ва кўзёши этар акс.

Святополк ўз даҳмасида

қалдироқдек гумбурлар чексиз...

У аввалги эҳтиросларни

жонлантирар яна қайтадан.

Совуқ ёмғир томчиларидек

Қадим князлик Сулоласи

сўзлайди тарих!

Қуш сояси чарх урар сувда,

Жонлантирар қўнғироқ бир сас.

Қушлар етиб боргунича

Бепоёнликка,

Тинмас ёмғир остида жаранг...

KO‘HNA QASRDA YOMG‘IRNI TINGLASH

Har tomchida quyosh nafasi –

Bo‘ychan gumbaz ko‘kka bo‘y cho‘zar

Yuriy Il’ich g‘ishtlari uzra qadam sasi

Ehrom devorida aks-sado...

Yomg‘ir qo‘shin kabi tortar saf,

Butalarda jarang, tovushlar.

Miranka daryosi boradi to‘lib

Tabassum va ko‘zyoshi etar aks.

Svyatopolk o‘z dahmasida

qaldiroqdek gumburlar cheksiz...

U avvalgi ehtiroslarni

jonlantirar yana qaytadan.

Sovuq yomg‘ir tomchilaridek

Qadim knyazlik

Sulolasi so‘zlaydi tarix!

Qush soyasi charx urar suvda,

Jonlantirar qo‘ng‘iroq bir sas.

Qushlar yetib borgunicha

Bepoyonlikka,

Tinmas yomg‘ir ostida jarang...