Май Ван ФАН

Масъуд Турсунзода таржималари

Mas’ud Tursunzoda tarjimalari

РИЦАРЛИК ДАВРИДА

Минскда чиройли дарбоза остида бу кун.

«Рицарлик даврини» қайта эслатиб,

Қиличлар жаранги солади сурон.

Аслаҳалар қайноқ нафасни туяр.

Бу ерда рицарлар эгарда мағрур

Ўтирганча узар камонидан ўқ.

Қалқон ҳимоя қилар. Қалбларда олов.

Ва Аждодлар руҳидир ҳамроҳ.

Мардона бу ўйинда жанговар руҳ кезар,

Елкама-елка

жангда ҳам дилларда энг эзгу ният

Бу ботирлар ўйинида ўлим ҳам қўрқинчлимас

Ҳамон бу ватанда мардлик – қадрият!

Мусиқа ва ҳаракат уйғунлигида

Гўё миллий бир рақс этилар ижро

Бу ҳолат асрлар этади давом,

Ҳатто қушлар ўйнар жуфтликда

Асли ҳар биримиз бир мард баҳодир.

Ватан учун хизмат қилишга ҳозир.

Мен ҳам, аждодларим руҳи-ла уйғоқ –

Вьетнам тупроғига қиламан таъзим.

RITSARLIK DAVRIDA

Minskda chiroyli darboza ostida bu kun.

«Ritsarlik davrini» qayta eslatib,

Qilichlar jarangi soladi suron.

Aslahalar qaynoq nafasni tuyar.

Bu yerda ritsarlar egarda mag‘rur

O‘tirgancha uzar kamonidan o‘q.

Qalqon himoya qilar. Qalblarda olov.

Va Ajdodlar ruhidir hamroh.

Mardona bu o‘yinda jangovar ruh kezar,

Yelkama-yelka

jangda ham dillarda eng ezgu niyat

Bu botirlar o‘yinida o‘lim ham qo‘rqinchlimas

Hamon bu vatanda mardlik – qadriyat!

Musiqa va harakat uyg‘unligida

Go‘yo milliy bir raqs etilar ijro

Bu holat asrlar etadi davom,

Hatto qushlar o‘ynar juftlikda

Asli har birimiz bir mard bahodir.

Vatan uchun xizmat qilishga hozir.

Men ham, ajdodlarim ruhi-la uyg‘oq -

Vetnam tuprog‘iga qilaman ta’zim.