Mai Văn Phấn - Май Ван Фан

Инглиз тилидан Аъзам Обидов таржималари

Translated by A'zam Obidov

A'zam Obidov dịch từ tiếng Anh sang tiếng Uz-bek

Nhà thơ A'zam Obidov

Телефонда эшитиб сени

Бу сас тиниқ ва енгил пардак,

Эндигина шимилган томчи,

Оламга кўз очган бир куртак,

Тоза пишиб узилган мева,

Жилға – узун манзил кўзловчи.   

Ҳув узоқда сим нарёғини

Эгаллаган шолипояда

Қамишсават ва таёғини

Кўтармиш деҳқонлар сояда

Турфа улов, ажиб минора,

Унда чуқур ботган илдизлар

Овозинг этиб миниатура

Ўзаро англашувни излар

Сомеъдирман, илиқ тупроқда

Очилади муқаддас қатлам.

Ўшал жилға зўр иштиёқ-ла

Саватчага қуйилар илдам

Миноралар ўсган қишлоқда

Кезинади ям-яшил кўклам.

Беҳуда сўзлашни эт давом,

Бир лаҳзада қўяркан гўшак

Бари маҳв бўлгуси, тамом,

Ё аслига қайтади бешак.

Қолур фақат тўлқинлар олис

Кенг оламга сочиб ифорин,

Тутар мудом нафис, тотли ис,

Қояли соҳиллар хумори!

Translated by Nguyễn Tiến Văn

Edited by Susan Blanshard

Hearing You on the Phone

On the phone your voice sounds clear and light

A drop of water just absorbed

A sprout just emerged

A ripe fruit just dropped down

A spring just flowing on

In the distance, at the other end of the line, there are rice-fields, villagers carrying bamboo poles and baskets. Vehicles  and towers. Deep roots. Your voice does not cross over them but turns them into miniatures, and opens passage doors of communication between them. I hear you and with the help of deep roots, I can open up multiple sacred layers inside the warm earth; the river flows into the poles and baskets; the villages give birth to towers of fertility; the rice fields are green against traffic vehicles.

Please say more spontaneous nonsense to me.

In a moment when you put down the receiver, perhaps all things would dissolve away or return to the way they were

  Only left with the rippling of waves far away

  Only left with the chlorophyll dispersing

  Only left with the fragrance of tenderness

  And the rocky banks in all their trembling

Nghe em qua điện thoại

Tiếng em trong điện thoại rất trong và nhẹ

            Một giọt nước vừa tan

            Một mầm cây bật dậy

            Một quả chín vừa buông

            Một con suối vừa chảy

Khoảng cách tới đầu dây bên kia là ruộng đồng, làng mạc, quang gánh. Là xe cộ, tháp dựng, rễ sâu. Giọng em không vượt qua mà làm cho chúng bé lại, mở thông những cánh cửa sang nhau. Anh nghe em nhờ rễ sâu mở những vỉa tầng linh thiêng trong đất ấm, con sông chảy vào quang gánh, làng mạc phồn sinh tháp dựng, cánh đồng tươi tốt trên xe cộ.

Nói tiếp cho anh những câu bâng quơ không nội dung.

Lát nữa em đặt ống nghe, chắc mọi vật sẽ loay hoay tìm về đường cũ.

            Chỉ còn gợn sóng lan xa

            Chỉ còn tan trong diệp lục

            Chỉ còn thoảng bay dịu ngọt

            Chỉ còn bờ đá lung lay

M.V.P

Nhà thơ A'zam Obidov





Thơ MVP trên báo Thơ của Uzbekistan

Poet, translator Azam Abidov (Uzbekistan)

Literary biography

AZAM ABIDOV, poet, translator, was born on November 8, 1974 in Namangan, city of flowers, Uzbekistan. He trained in philology. He has more than 10 poetry and translation books to his credit. Literary scholars and readers have acclaimed his English translations from eminent voices of Uzbek poetry, Usmon Nosir and Chulpon, and contemporary Uzbek poetry. His Uzbek translations from English, American, Indian, French and other world classical and contemporary poetry have also been appreciated in Uzbekistan. One of the founders of the Creative Writing and Translation Club, Azam tries to become a bridge between world and Uzbek literature, widen the circle of young literary translators and encourage them to translate world literature into the Uzbek language and Uzbek literature into world languages. The most successful works by Azam Abidov are Tunes of Asia (English translation of contemporary Uzbek poetry), The Island of Anxiety (poems in Uzbek, English and Spanish), Dream of Lightsome Dawns, A Miracle Is On the Way and I leave you in complete boredom (Uzbek translation of world poetry and fiction). He writes both in Uzbek and English. His poems and translations have appeared in numerous anthologies in Uzbekistan, India, France, Korea, Japan, and Colombia and in many web magazines. Azam’s awards include BBC World Uzbek Service’s award for free speech in Uzbekistan (2005), literary prizes of “Ulughbek” Foundation (1996, 2000); he was a winner of republican contest on Uzbek and Uzbek Literature (1995), winner of poetry contest “My first booklet” among young poets and writers (1990) and winner of the competition “Art Holiday” (1987-1988). Azam’s poems have been translated into Russian, Spanish, Assamese, Gujarati, Malayalam, Bulgarian and Hindi languages. He was a Creative Writing Fellow at the University of Iowa (2004) and attended poetry festivals and creative writing workshops in India, USA, Germany, Russia, Kazakhstan, Sweden and Colombia. He also published two international anthologies in the past two years: Fish and Snake and The Language of the Birds. Azam lives with his wife, journalist and poetess Nodira Abdullaeva and with his three sons in Tashkent, Uzbekistan.

Nhà thơ,  dịch giả Aazam Abidov (Uzbekistan)

Tiểu sử văn học

Nhà thơ, dịch giả AZAM ABIDOV sinh ngày 8/11/1974 tại thành phố của những loài hoa Namangan, Uzbekistan. Học môn ngữ văn, anh đã xuất bản 10 tập thơ và thơ dịch. Những học giả văn chương và độc giả đã đánh giá cao bản dịch tiếng Anh của Azam Abidov, cho các tác phẩm của những nhà thơ Uzbekistan tên tuổi như Usmon Nosir và Chulpon, cùng các tác phẩm thơ ca đương đại Uzbekistan. Anh đã dịch nhiều tác phẩm thơ cổ điển và đương đại của Anh, Mỹ, Ấn độ, Pháp sang tiếng Uzbekistan. Là một trong những người sáng lập Câu lạc bộ Sáng tác và Dịch thuật, Azam nỗ lực trở thành cầu nối giữa thế giới và văn học Uzbekistan, mở rộng mạng lưới những dịch giả văn học trẻ, và khuyến khích họ dịch văn học thế giới sang tiếng Uzbekistan cũng như văn học Uzbekistan sang tiếng nước ngoài. Những tác phẩm thành công nhất của Azam Abidov bao gồm Tunes of Asia (Những giai điệu Á Châu, Bản dịch tiếng Anh của thơ ca đương đại Uzbekistan), The Island of Anxiety (Hòn đảo của sự âu lo, những bài thơ bằng tiếng Uzbekistan, tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha), Dream of Lightsome Dawns, A Miracle Is On the Way (Giấc mơ về những bình minh thanh thoát, Điều kỳ diệu đang tới) và I leave you in complete boredom (Ra đi trong chán nản). Hai tác phẩm cuối cùng trong danh sách trên là những tác phẩm dịch văn xuôi và thơ nước ngoài sang tiếng Uzbekistan. Azam Abidov sáng tác bằng cả tiếng Anh và tiếng Uzbekistan. Những bài thơ và tác phẩm dịch của anh đã xuất hiện trong nhiều tuyển thơ ở Ấn độ, Pháp, Hàn Quốc, Nhật bản, Colombia, cùng nhiều tạp chí mạng. Các giải thưởng của Azam bao gồm giải thưởng của BBC trao tặng, về tự do ngôn luận tại Uzbekistan (2005), những giải thưởng văn học từ Quỹ “Ulughbek” (1996, 2000); anh cũng đoạt giải thưởng trong cuộc thi của đảng cộng hòa về Uzbekistan và Văn học Uzbekistan (1995), giải thưởng cuộc thi thơ “Quyển sách nhỏ đầu tiên của tôi” dành cho những cây bút trẻ (1990) và giải thưởng cuộc thi Art Holiday (Ngày lễ nghệ thuật) (1987-1988). Những bài thơ của Azam đã được dịch sang tiếng Nga, Tây ban nha, tiếng Assam, tiếng Gujarati, tiếng Malayalam, tiến Bun ga ri, và tiếng Hindi. Anh đã tham dự Chương trình Viết văn Quốc tế của đại học Iowa (2004) và tham dự nhiều liên hoan, nhiều cuộc hội thảo sáng tác tại Ấn độ, Mỹ, Đức, Nga,  Kazakhstan, Thụy điển và Colombia. Anh đã xuất bản hai tuyển tập quốc tế trong hai năm gần đây, mang tên, Fish and Snake (Cá và rắn) cùng với The Language of the Birds (Ngôn ngữ của những chú chim). Azam hiện sống với vợ (nhà báo, nhà thơ Nodira Abdullaeva), cùng ba con trai ở Tashkent, Uzbekistan.

(Nguồn: http://azamabidov.uz)