Май Ван Фан

Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Тетяна Грицан-Чонка, письменниця

ЕРА СМІТТЯ

(Епічний)

Глава VII: МОДЕЛІ

Модель 1

У шістдесятих роках минулого століття багато в'єтнамських сімей на півночі отримували безкоштовні китайські комікси регулярно. І я сьогодні ще можу собі згадати зображення на обкладинках пропагандистських журналів - червонолиці робітники, фермери з високими серпами, солдати з історжною зброєю, копія творів Мао Цзедуна в іншій руці. Мої брати та сестри, яким не було що робити, вирізали фермерів та солдатів і клеїли їх на бамбукові перегородки всередині нашого будинку. Мій брат склеїв колаж зі зображеннями на вхідних дверях наприкінці року.

Тоді я,  звичайно,  йшов разом з батьками на поле після звуку сигналу з кооперативного дзвону. Ми працювали і записували нашу щоденну роботу в записнику заслуг. Іноді проводилися змагання, зокрема,  змагання з виорування, змагання з сівби рису, змагання з перевозки добрива та збиральних змагань... Кожне змагання супроводжувалося прапорцями, барабанами та знаменами. Натовп стояв по узбіччях і з великим галасом вболівала. Голова кооперативу того часу виглядала точно так само, як один з персонажів, яких я побачив на коміксах.

Модель 2

Впродовж мого останнього року в коледжі тема політики підвела мене, оскільки я не склав екзамен з духу колективної власності. Хоча я взяв з собою багато паперів для копіювання - записав основні ідеї на долонях і підошвах, мінявся відповідями зі студентами у рядках біля мене - жоден з цих хитрих засобів не допоміг мені скласти іспит. Через рік або так, я зустрівся з вчителем, який навчав мені політики в місцевому пивному закладі. Він визнав, що з роками він забув увесь вміст лекцій. Він сказав мені, що перед кожною лекцією він проводив години, вивчаючи кожну сторінку учбового плану напам'ять. Він забував все вже наступного дня після лекції. Коли він уже не міг пам'ятати уроки напам'ять, він пішов на свою пенсію. У той день мій вчитель і я так напилися, що коли ми вийшли на вулицю, ми обидва нарізно врізалися в електричний стовп, що на куті вулиці.

Модель 3

Для забезпечення соціального порядку і безпеки нас попросили шпигувати один за  одним. Звичайно, я ніколи не знав, хто шпигує за мною. Мені було покладено завдання шпигувати за сусідом. Вранці він зазвичай їхав на роботу на своєму мотоциклі. Потім удень він приходив додому. Я завжди йшов за ним і записував найдрібніші деталі його звичайного розпорядку. Але я був найбільше розчарований, коли він зачиняв двері і йшов спати вночі. Хто знає, про що він говорив з родичами і які дії він виконував у темряві? Під час нашого зібрання людей з нашого міського кварталу,  я самостійно підвівся і провів щиру самокритику. Я визнаав безліч помилок і визнав свою безінтересність до волонтерських та таємних обов'язків. Щоб зберегти правило таємності для нашої тривалої операції, я не згадував ім'я суб'єкта, за яким мені просили шпигувати або його конкретні дії. Я вибрав використовувати лише загальні, неясні й отупілі прикметники у моєму заявленні.

Модель 4

Мене запросили бути членом консультативної команди з планування міських кварталів. Нашою єдиною точкою посилання була чорно-біла світлина розміром 6 х 12 см. Ми по черзі ретельно досліджували її і потім малювали модель. Незалежно від того, як я повертав фото, вертикально або горизонтально, я так і не міг знайти деталі. Команда зустрічалася кілька разів, але ніколи не знаходила оптимального плану. Потім по черзі, ніби з амнезією, ми забули про цей проєкт, наче він ніколи не існував. Декілька років потому, я більше не чув, щоб хтось на моєму кварталі висловлював хоч одне слово про консультативну команду.

Модель 5

Вчора вночі я мріяв жити в просторому, світлому будинку, розташованому поруч з водоймою. Повітря було чистим, без забруднень. Питна вода та їжа відповідали високим стандартам безпеки. Я разом з близькими людьми зайшов до будинку. Дивно, але задній бік будинку був з'єднаний з багатьма виличками. Кожен з нас обрав собі випадкову виличку. Чим далі я йшов, тим темніше ставало. Іноді, в лабіринті цих хідників, ми знову зустрічалися, або натрапляли на меблі, які хтось випадково і безладно викинув на тротуарі. В кінці темного провулку я впізнав те саме ліжко, що носило мене в цій мрії. Той просторий будинок виявився модельним будинком, розташованим в самому кінці багатьох завулків.

Модель 6

Світло німба у моєму сні було далеко. Щоб потрапити до німба, людям треба було пройти крізь вогняні ворота. Багато хто намагався, але ніхто не зміг пройти. Але я був рішучий туди потрапити. Перед тим, як пройти через ворота, я закріпився в   своєму розумі і навчив свою волю. Нарешті, я пройшов через вогняні ворота. Але все моє тіло спалилося, зникло волосся та борода. За тим німбом було лише знищене поле. Миші, які майже загинули, але якимось чином вижили, вибігли мені навстріч. З того часу я став їхнім королем у королівстві мишей.

Модель 7

Науковий фантастичний проєкт. Вчені могли пересаджувати багато різних фруктів на одному дереві. Багато фруктів ррсло разом всередині одного великого плоду, відокремлених один від одного простою плівкою. Люди прибули в цей науковий центр, принісши багато плодів  з їх улюблених фруктів – від цитрусових, лонганів, кровавих лимонів, абрикосів, олійних яблук, золотих яблук, вампусів з півночі, до слив, манго, рамбутанів, джекфрута, грейпфрутів, ягід, дурианів і зіркових яблук з півдня. Коли фрукт дозрів, зовнішня шкіра була яскраво-червоного кольору. Ніхто не задумувався, як зробити фрукт глибшим, ніж шкіра. Шлях до зміни кожної частини шкіри такий, щоб вона відображала індивідуальний фрукт, лише під поверхнею.

Модель 8

Будинок-модель був спроектований і побудований навколо гнізда птаха, розташованого на розкішній гілці дерева. Зовнішню сторону будинку охоплював колючий дріт, оснащений електронними розвідувальними пристроями, радарами, звуковими детекторами, детекторами руху...

Будиночок виглядав як сучасна військова база найвищого рівня та  мав лігво вимерлих динозаврів. У теорії, цей будинок був райським місцем на Землі, куди ніхто не міг проникнути, і він не мав ворогів, ніколи. Але відповідно до його проєкту, це величезне гніздо птаха повинно було залишатися на великій високій гілці дерева. З того часу люди активно посаджували дерева і старанно доглядали навіть за найменшими заростями.

Грицан-Чонка Тетяна Василівна:

Грицан-Чонка Тетяна Василівна — українська письменниця, живе на Закарпатті. Членкиня Національної спілки письменників України, лауреат міжнародних та Всеукраїнських премій та переможець багатьох конкурсів. Твори автора перекладені польською, японською, китайською, італійською, турецькою, грецькою, англійською, азербайджанською та іншими мовами.

Природний ландшафт України