Май Ван Фан

Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Тетяна Грицан-Чонка, письменниця

Посів насіння

У глеві, що розкладається,

Коли я зроблю десяток кроків,

Поля повні туману.

Sowing Seeds

In decomposing mud

When I’ve made a dozen steps
The fields grow full of fog

Прокидатися

Вночі – мені сниться ліс.

Вранці

ще раз відбираю насіння.

Waking Up

At night I dream of being in a forest

In the morning

I select the seeds once more

Повернення послуги

Я лежу обличчям вниз біля підніжжя дерева.

Нехай листя падає

По моїй спині

Repaying a Favor

I lie face down near the  foot of a tree

Let leaves fall

On my back

Попереду

Це прекрасніше,

я продовжую йти,

пірнаючи в безодню світла.

Ahead

It’s more beautiful
I keep walking
Diving into an abyss of light

Грицан-Чонка Тетяна Василівна:

Грицан-Чонка Тетяна Василівна — українська письменниця, живе на Закарпатті. Членкиня Національної спілки письменників України, лауреат міжнародних та Всеукраїнських премій та переможець багатьох конкурсів. Твори автора перекладені польською, японською, китайською, італійською, турецькою, грецькою, англійською, азербайджанською та іншими мовами.

Природний ландшафт України