Май Ван Фан

Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Тетяна Грицан-Чонка, письменниця

Зі слів Кози

Відчини  ручкою двері.

Кинь ніж і обробну дошку.

Дозволь мені повернутися в гори

In a Goat’s Words

Open the pen

Drop your knife and cutting board

Let me go back to the mountains

Пальцями ніг копаючись у ґрунті

Не піднімаючи очей,

Я все ще знаю,

Зверху розпускаються молоді листочки…

With Toes Digging in the Soil

Without looking up

I still know

Young leaves are budding above

Новий рік наближається

Як збираються молодці,

Там море

ще не знає.

New Year Coming

As well-wishers gather

The sea out there

Doesn’t know it yet

Грицан-Чонка Тетяна Василівна:

Грицан-Чонка Тетяна Василівна — українська письменниця, живе на Закарпатті. Членкиня Національної спілки письменників України, лауреат міжнародних та Всеукраїнських премій та переможець багатьох конкурсів. Твори автора перекладені польською, японською, китайською, італійською, турецькою, грецькою, англійською, азербайджанською та іншими мовами.