Май Ван Фан

Перклад Тетяни Грицан Чонка на Українську Мову

Тетяна Грицан-Чонка, письменниця

Все ще святкуємо Новий рік

Після мого останнього шматка консервованих фруктів,

Я встаю, щоб заводити годинник…

Квіти гладіолусів у повному розквіті.

Still Celebrating New Year

After my last piece of preserved fruit

I stand up to wind up the clock

Gladiolus flowers in full bloom

Весняне сонце

Опускає груди,

Звисає вниз

До щойно сходженого насіння

Spring Sun

Drops its breasts

Dangling down

To newly budding seeds

Відблиск весни

Пройшло теля буйвола.

Зникла ділянка молодої трави.

Хлопчик розлив мед.

A Glimpse of Spring

A buffalo calf has passed by

A patch of young grass has disappeared

A boy has spilled honey

Грицан-Чонка Тетяна Василівна:

Грицан-Чонка Тетяна Василівна — українська письменниця, живе на Закарпатті. Членкиня Національної спілки письменників України, лауреат міжнародних та Всеукраїнських премій та переможець багатьох конкурсів. Твори автора перекладені польською, японською, китайською, італійською, турецькою, грецькою, англійською, азербайджанською та іншими мовами.