По дорозі до пагоди (вірш). Май Ван Пхан. Наталья Барабанщикова переклала з росiйськоï на украïнську мову / Lên chùa (thơ). Mai văn Phấn. Natalya Barabanschikova dịch từ tiếng Nga sang tiếng U-crai-na
Май Ван Пхан – Mai văn Phấn
Наталья Барабанщикова переклала з росiйськоï на украïнську мову
Natalya Barabanschikova dịch từ tiếng Nga sang tiếng U-crai-na
Nhà thơ Natalya Barabanschikova
Maivanphan.com: Nhà thơ Natalya Barabanschikova là nghệ sĩ đa tài. Chị là nhạc trưởng hợp xướng nổi tiếng, nhà soạn nhạc, đạo diễn sân khấu, nghệ sĩ biểu diễn, giám khảo các cuộc thi âm nhạc…, từng đoạt nhiều giải thưởng trong các cuộc thi thơ, âm nhạc trong nước và quốc tế. Chị đã tổ chức thành công các buổi hòa nhạc tại Nga, Ukraine, Belarus, Moldova, Hy Lạp, Romania, Ba Lan, Bulgaria, Thổ Nhĩ Kỳ, Đức, Tây Ban Nha, Cộng hòa Séc, Slovakia, Hungary, Serbia, Áo…
Поэт Наталья Барабанщикова - мульти-талантливая художница. Она является известным хоровым дирижером, композитором, режиссером, артисткой, жюри музыкальных конкурсов. Она завоевала множество наград на внутренних и международных конкурсах поэзии и музыки. Наша художница успешно провела концерты в России, Украине, Белоруссии, Молдове, Греции, Румынии, Польше, Болгарии, Турции, Германии, Испании, Чехии, Словакии, Венгрии, Сербии, Австрии...
По дорозі до пагоди
Коли піднявшись по крутому схилу,
Ми підходили до воріт пагоди,
У твоєму обличчі промайнув
образ бодхісатви Авалокітешвари:
В руках коричнева сумка,
Високий комір, широка довга спідниця, біле кільце,
Сяйво німба навколо
Під ясним небесним куполом.
Подумки падаю ниць,
спорожнілих тілом
Щиро звертаюся до мантре ...
... "Ом мані падме хум" *.
У придорожніх кущах
піднімається вітер,
І чується гарчання хижака,
тікає в лісову гущавину,
Ламає з тріском гілочки чагарнику.
_____________
(*) Тибетська мантра на санскриті, звернена до бодхисаттве Авалокитешвара.
%202.jpg)
Nhà thơ Natalya Barabanschikova
Подстрочный перевод - Dịch nghĩa:
Светлана Глазунова - Svetlana Glazunova
Поэтический перевод - Dịch thơ:
Елизаветы Коздоба - Elizaveta Kozdoba
По дороге к пагоде
Когда поднявшись по крутому
склону,
Мы подходили к воротам пагоды,
В твоём лице промелькнул
образ бодхисаттвы
Авалокитешвары:
В руках коричневая сумка,
Высокий воротник, широкая
длинная юбка, белое кольцо,
Сияние нимба вокруг
Под ясным небесным куполом.
Мысленно падаю ниц,
Опустевшим телом
Искренне обращаюсь к мантре…
... "Ом мани падме
хум"*.
В придорожных кустах
поднимается ветер,
И слышится рычание хищника,
убегающего в лесную чащу,
Ломающего с треском веточки
кустарника.
_____________
(*) Тибетская мантра на санскрите,
обращенная к бодхисаттве Авалокитешвара.
Nhà thơ Natalya Barabanschikova
Lên chùa
Ngược dốc tới
gần cổng chùa
Khuôn mặt em
chợt hiện Quán Thế Âm Bồ Tát
Mang chiếc túi
màu nâu
Cổ cao, váy
chùng, nhẫn trắng...
Vòng vòng hào
quang
Trong vòm trời
sáng láng
Tâm tưởng con
xin sấp mình
Thân con rỗng
không
Hạc khô chiếc
mõ chân tâm trì chú...
... "Om
Mani Padme Hum"(*)
Bụi gai bên
đường nổi gió
Tiếng con mãnh
thú chạy vào rừng sâu
Lắc rắc những
cành cây gãy.
____________
(*) Câu thần chú bằng tiếng Phạn của
Phật giáo Tây Tạng cầu Quán Thế Âm Bồ tát.
M.V.P
