THÔNG CÁO BÁO CHÍ GIẢI CIKADA 2017 - PRESSMEDDELANDE: ÅRETS CIKADAPRIS 2017- PRESS RELEASE: THE CIKADA PRIZE OF 2017

 

CIKADAPRISET

 

 

Stockholm den 22 mars 2017

 

 

 

 

PRESSMEDDELANDE:

 

ÅRETS CIKADAPRIS TILLDELAS
DEN VIETNAMESISKE POETEN MAI VAN PHAN

 

 

2017 års Cikada-pris tilldelas den vietnamesiske poeten Mai Van Phan.

 

Cikada-priset grundades 2004 och har hittills delats ut till nio östasiatiska poeter. Mai Van Phan (född 1955) är därmed den tionde pristagaren i ordningen.

 

Priset instiftades med anledning av 100-årsminnet av Harry Martinsons födelse och delas ut till östasiatiska poeter av flera skäl. Dels hade Martinson ett stort intresse för östasiatisk poesi, inte minst den klassiska poesin, dels har modern östasiatisk poesi ett djup och en bredd som är väl värd att uppmärksamma. Gemensamt för pristagarna är att de, enligt juryns återkommande motivering, ”i sin poesi har visat att de värnar om livets okränkbarhet”.

 

Priset består av 20 000 kronor samt ett keramiskt verk av konstnären Gunilla Sundström.

 

Mai Van Phan  har utkommit ……

 

 

Mai Van Phan  föddes 1955 i Kim Son, Ninh Binh-provinsen och bor idag i Hai Phong…

 

Priset kommer att delas ut i Hanoi, Vietnam, i november 2017.

 

Cikaprisets jury består av Göran Bäckstrand (tidigare biträdande generalsekreterare i Svenska Röda Korset, vice ordförande i Harry Martinson-sällskapet), Kaj Falkman (ambassadör, författare, ordförande i Svensk-japanska sällskapet), Pia Forsgren (teaterchef, regissör), Lars Granström (poet, bibliotekarie), Styrbjörn Gustafsson (förläggare, Bokförlaget Tranan), Göran Malmqvist (professor emeritus, författare, översättare) och Lars Vargö (ordförande, ambassadör, författare, ordförande i Svenska Haiku Sällskapet).

            


Presskontakt:

Lars Vargö

lars@vargo.se
072-2501700

 

 




Konstnären 
Gunilla Sundström





THE CIKADA PRIZE

 

 

Stockholm 24 March 2017

 

 

 

 

PRESS RELEASE:

 

THE CIKADA PRIZE OF 2017 IS AWARDED
TO 
THE VIETNAMESE POET MAI VAN PHAN

 

 

The Cikada Prize was established in 2004 and has earlier been awarded to nine East Asian poets. Mai Van Phan (born 1955) is the tenth recipient of the prize.

 

The Cikada Prize is given to an East Asian poet, who "in his/her poems shows poetic sensitivity for the inviolability of life ".

 

The Prize was founded in 2004 in connection with  the 100th anniversary of the birth of the Swedish Nobel Prize laureate in literature 1974, Harry Martinson. It consists of SEK 20,000 and a ceramic art piece made by the Swedish artist Gunilla Sundström.

 

 

Mai Van Phan was born 1955 in Ninh Binh in Vietnam. He has received many literary awards in his own country and his poetry has been published in a number of volumes in English and French. He is also represented in international anthologies, for instance the Swedish Till: igår – tolv vietnamesiska poeter (Tranan, 2009), translated by Erik Bergqvist. Later this year the publishing house Tranan will publish a special collection of his poetry in Swedish, translated by Erik Bergqvist and Maja Thrane.

 

The prize will be given to Mr Mai Van Phan in a ceremony in Hanoi in November 2017.

 

The jury of the Cikada Prize consists of (in alphabetical order) Mr. Göran Bäckstrand (former deputy Secretary General of the Swedish Red Cross and vice chairman of the Harry Martinson Society), Mr. Kaj Falkman (ambassador, poet and writer, chairman of the Swedish-Japanese Society), Ms. Pia Forsgren (theatre manager, director), Mr. Lars Granström (poet, librarian), Mr. Styrbjörn Gustafsson (book publisher, Tranan book publishers), professor Göran Malmqvist (professor emeritus, writer, translator) and Dr. Lars Vargö (chairman of the jury, ambassador, writer and also chairman of the Swedish Haiku Society).

 

Read more about Mai Van Phan:

Website: maivanphan.com

Website: Wikipedia.org

 

Lars Vargö

The Cikada Prize

lars@vargo.se
+46(0)72-2501700

 

 

 

 


Tác phẩm của Gunilla Sundström. Ảnh: Stefan Lundengård





GIẢI CIKADA

 

 

Stockholm ngày 24 tháng 3 năm 2017

 

 

 

 

THÔNG CÁO BÁO CHÍ:

 

GIẢI CIKADA 2017 ĐƯỢC TRAO CHO
NHÀ THƠ VIỆT NAM 
MAI VĂN PHẤN

 

 

Giải Cikada được sáng lập năm 2004 và đã trao cho chín nhà thơ Đông Á trước đó. Mai Văn Phấn (sinh 1955) là nhà thơ thứ mười được nhận giải này.

 

Giải Cikada được trao cho các nhà thơ Đông Á, nơi "cảm quan thơ ca của họ chỉ ra tính bất khả xâm phạm của đời sống".

 

Giải được sáng lập năm 2004 nhân dịp kỷ niệm 100 năm ngày sinh của Harry Martinson, nhà thơ đoạt giải Nobel Văn học người Thụy Điển năm 1974. Giải trị giá 20.000 SEK và một tác phẩm gốm nghệ thuật do nghệ nhân gốm người Thụy Điển Gunilla Sundström thiết kế.

 

 

Mai Văn Phấn sinh năm 1955 tại Ninh Bình - Việt Nam. Ông đã đoạt nhiều giải thưởng Văn học trong nước và xuất bản một số tập thơ tiếng Anh và Pháp. Ông cũng được chọn trong nhiều tuyển tập thơ quốc tế, ví dụ tập thơ tiếng Thụy Điển: Igår – Tolv vietnamesiska poeter (“Cho ngày hôm qua. Mười hai nhà thơ Việt Nam”. NXB Tranan, 2009), do Erik Bergqvist chuyển ngữ. Cuối năm nay nhà xuất bản Tranan sẽ phát hành tập thơ đặc biệt của ông sang tiếng Thụy Điển, do Erik Bergqvist và Maja Thrane chuyển ngữ.

 

Giải thưởng sẽ được trao cho nhà thơ Mai Văn Phấn trong buổi lễ tại Hà Nội tháng 11 năm 2017.

 

Hội đồng giám khảo giải Cikada gồm (sắp xếp theo bảng chữ cái): Ông Göran Bäckstrand (nguyên Phó Tổng thư ký hội chữ thập đỏ Thụy Điển và Phó chủ tịch Hiệp hội Harry Martinson), Ông Kaj Falkman (đại sứ, nhà thơ và nhà văn, Chủ tịch Hiệp hội Thụy Điển – Nhật Bản), Bà Pia Forsgren (đạo diễn, giám đốc nhà hát), Ông Lars Granström (nhà thơ, thủ thư), Ông Styrbjörn Gustafsson (xuất bản sách, nhà xuất bản sách Tranan), Giáo sư Göran Malmqvist (giáo sư danh dự, nhà văn, dịch giả) và Tiến sỹ Lars Vargö (Chủ tịch Hội đồng giám khảo, đại sứ, nhà văn và Chủ tịch Hội thơ haiku Thụy Điển).

 

Tìm hiểu thêm về Mai Văn Phấn tại đây:

Website: maivanphan.com

Website: Wikipedia.org



Lars Vargö

Giải Cikada

lars@vargo.se
+46(0)72-2501700

 

(Nguyễn Thị Thùy Linh dịch từ bản tiếng Anh)

  

 


(Văn bản do Nhà thơ-TS. Lars Vargö gửi)







Natural beauty of Sweden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BÀI KHÁC
1 2 3 
image advertisement
image advertisement

image advertisement
image advertisement




























Thiết kế bởi VNPT | Quản trị