ДОК ТЕ СЛУШАМ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА (песма). Маи Ван ФАН. Превела с руског Валентина НОВКОВИЋ

Валентина Новкович, окончила Филологический факультет: русской язык и литература

БУЛБУЛ (песма). Маи Ван ФАН. Превела с руског Валентина НОВКОВИЋ

Маи Ван Фан један од најзначајнијих савремених вијетнамск ихпесника рођен 1955.

СЛУЧАЈНЕ МИСЛИ НА ИЗЛАСКУ СУНЦА (песма). Маи Ван ФАН. Превела с руског Валентина НОВКОВИЋ

И изненада сам осетио колико ми недостајеш. / Не усуђујем се ни да се / омерим. / Упијам плаво небо / Да продре у мене / До самих ногу.

ГДЕ ЈЕ НЕБО ПРОСТРАНО (песма). Маи Ван ФАН. Превела с руског Валентина НОВКОВИЋ

Валентина Новкович, окончила Филологический факультет: русской язык и литература.

МОЛИТВА И ЉУБАВ - Валентина Новковић

Маи Ван Фан, један од најзначајнијих и најпревођенијих савремених вијетнамских песника,

„Одлетео у свитање” Маи Ван Фана објављено је у Републици Србији

"Управо је из штампе изашла моја десета преведена књига.

ЈЕСЕЊИ ДАНИ У РУСИЈИ (песма). Маи Ван ФАН. Превела с руског Валентина НОВКОВИЋ

Наталија Николајевна Гончарова (1812–1863) – жена песника Александра Сергејевича Пушкина (1799–1837).

ЛАБУД ЈЕ ОДЛЕТЕО (песма). Маи Ван ФАН. Превела с руског Валентина НОВКОВИЋ

У Вијетнаму је објавио шеснаест збирки поезије и књигу критичких есеја.

МАЛИНА (песма). Маи Ван ФАН. Превела с руског Валентина НОВКОВИЋ

Валентина Новкович, окончила Филологический факультет: русской язык и литература (второй язык - английский).

ЂУРЂЕВАК (песма). Маи Ван ФАН. Превела с руског Валентина НОВКОВИЋ

Од 1974. до 1981. служио је војску, пешадију.

ПАР ВРАБАЦА (песма). Маи Ван ФАН. Превела с руског Валентина НОВКОВИЋ

Маи Ван Фан један од најзначајнијих савремених вијетнамск ихпесника рођен 1955.

Буктиња бр. 76-77/2021-2022 - Часопис за књижевност, уметности и културу

Превела с руског Валентина НОВКОВИЋ

„Одлетео у свитање“ излази у Републици Србији

Маи Ван Фан, један од најзначајнијих и најпревођенијих савремених ијетнамских песника,

ВАРИЈАЦИЈЕ НА ТЕМУ ВРАНА (песма). Маи Ван Фан. Одабир и превод са руског: Валентина Новковић

Маи Ван Фан. Рођен 1955. у Гимшону (провинција Нин Бин), у делти Црвене реке, у северном делу Вијетнама.

ЧУВАЈУЋИ МИР, ИСПРАЋАМ ГОСТА ДО ВРАТА (песма). Маи Ван Фан. Одабир и превод са руског: Валентина Новковић

Његове књиге су ушле у првих десет стотина најпродаванијих књига поезије. Стихови Маи Ван Фана су преведени на 40 језика

ИЗ НАШЕ КУЋЕ (песма). Маи Ван Фан. Одабир и превод са руског: Валентина Новковић

Тренутно живи и ради у граду Хаифонг. У Вијетнаму је објавио шеснаест збирки поезије и књигу критичких есеја. У иностранству је објављено двадесет седам његових песничких књига.

Pjesme Mai Van Fana u časopisu “Istok“ - Превео Valentina Novković

Zahvaljujem dragom Mai Van Fanu na prilici da budem deo njegovog,

БУЂЕЊЕ ЗА ВРЕМЕ КИШЕ - Књижевни часопис "Stremlenjenja" (1-2/2022) Републике Србије

Драги пријатељи! Књижевни часопис "Stremlenjenja" (1-2/2022) Републике Србије управо је објавио 6 одломака из моје повезане песме БУЈЕЈЕ ПРЕКО ВРЕМЕНА КИШЕ.

Pjesme Mai Văn Phấn u časopisu "Buktinja". Превео Valentina Novković

Valentina Novković dịch từ tiếng Nga sang tiếng Serbia

MAI VAN FAN, vijetnamski pesnik, esejista i prevodilac : Svrha umetnosti je stvaranje posebnog sveta sa estetskim idealom stvaraoca - Razgovor vodila i sa ruskog prevela: Valentina Novković

Mai Van Fan. Rođen 1955. u Gimšonu (provincija Ninh Bình), u delti Crvene reke, u severnom delu Vijetnama.

Награда Књижевно-уметничког друштва „Расковник” - Award of “Raskovnik” Literary and Artistic Association

Поводом Светског дана књиге, Књижевно-уметничко друштво „Расковник“ града Смедерева* (Република Србија) доделило је 10 међународних награда писцима из целог света.

Награда Српске академије наука и уметности 2019 - The Award of Serbian Academy of Sciences and Arts in 2019

Краљевска академија наука и уметности Републике Србије уручила је 28. јуна 2019. године у граду Шапцу („Шабац“, Србија) награде бројним научницима, писцима и уметницима који су дали допринос српској науци и културе.

НЕОБИЧНА ПОЕТСКА ОДИСЕЈА - Есеј Милутина Ђуричковића о часопису "Književni pregled"

Наши читаоци нису често у прилици да се упознају са литературом која се данас ствара у Вијетнаму.

ХОДАЊЕ ПО КИШИ - Tỉnh dậy trong mưa (песма - thơ). Маи Ван Фан – Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

Milutin Đuričković the Serbian writer, journalist and doctor of literary science. He was born on 1967 in Decanе (Serbia). He graduated at the Department for Serbian Philology in Pristina, where his master's degree He earned his doctorate at the Faculty of Philosophy in East Sarajevo. He works as a professor at the College of Professional Studies for Educators in Aleksinac.

НЕОБИЧНА ПОЕТСКА ОДИСЕЈА - UNUSUAL POETIC ODYSSEY (phê bình - kритика - critique) - Milutin Đuričković.

Наши читаоци нису често у прилици да се упознају са литературом која се данас ствара у Вијетнаму.

ВАРИЈАЦИЈЕ О ВРАНИ - Biến tấu con quạ (песма - thơ). Маи Ван Фан – Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

Viện sỹ - Nhà văn Milutin Đuričković (Cộng hòa Serbia) vừa gửi tôi bài thơ “Biến tấu con quạ” do ông cùng các Nhà thơ, Dịch giả Milica Miljkovic, Milica Mitic và Jelena Radulovic chọn từ tập thơ “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Nxb Hội Nhà văn, 2015) của tôi qua bản tiếng Anh của Dịch giả Nguyễn Tiến Văn & Nhà thơ Susan Blanshard để dịch sang tiếng Serbia.

Поезија Маи Ван Фан у књижевном часопису "Književni pregled", Република Србија - Poetry of MVP on literary magazine "Književni pregled", Republic of Serbia

Академик Милутин Ђуричковић ми је управо послао књижевни часопис "Књижевни преглед" ИССН 2217-2017 (Република Србија),

РАНО, ЈУТАРЊЕ СУНЦЕ - Vô tình trong nắng sớm (песма - thơ). Маи Ван Фан – Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

Ông là biên tập tạp chí “Lighthouse” và “Our creation”. Thành viên của Hội Nhà văn Serbia và Hiệp hội Nhà báo Serbia. Ông đã xuất bản 54 cuốn sách cho trẻ em và người lớn (thơ, tiểu thuyết, truyện, phê bình, chuyên khảo, tuyển tập văn học…).

ДРЖИМ ТЕ У СВОЈИМ УСТИМА - Ngậm em trong miệng (песма - thơ). Маи Ван Фан – Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

Milutin Đuričković giành học vị tiến sĩ tại Khoa Triết học ở Đông Sarajevo. Ông là giáo sư tại trường Đại học Nghiên cứu chuyên nghiệp cho giáo dục tại Aleksinac.

ПРИЧА НИЈЕ ГОТОВА - Chuyện còn dài (песма - thơ). Маи Ван Фан – Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

Member of the Association of Writers of Serbia and the Association of Journalists of Serbia. He published 54 books for children and adults (poems, novel, story, critic, monography, antology…). Lives in Belgrade.

ЛАВОР СА ВОДОМ - Bưng chậu nước lên cao (песма - thơ). Маи Ван Фан – Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

Milutin Đuričković là nhà văn, nhà báo, tiến sĩ nghiên cứu văn học người Serbia. Ông sinh năm 1967 tại Decanе (Serbia). Tốt nghiệp tại Khoa Ngôn ngữ học Serbia ở Pristina, nơi ông từng nhận bằng thạc sĩ.

НОВОГОДИШЊА ОПКЛАДА - Tắm đầu năm (песма - thơ). Маи Ван Фан – Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

Milutin Đuričković the Serbian writer, journalist and doctor of literary science. He was born on 1967 in Decanе (Serbia). He graduated at the Department for Serbian Philology in Pristina, where his master's degree He earned his doctorate at the Faculty of Philosophy in East Sarajevo.

МАЈЧИНСКА КАПИЈА – Cửa Mẫu (песма - thơ). Маи Ван Фан – Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

Tiếng Serbia chuẩn dựa vào phương ngữ Shtokavia, giống như tiếng Bosna hiện đại (trước đây gọi là tiếng Serbia-Croatia), có thể hiểu lẫn nhau và trước đây đã thống nhất dưới một ngôn ngữ thống nhất gọi là tiếng Serbia-Croatia.

Булбул – Con chào mào (песма - thơ). Маи Ван Фан – Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

He works as a professor at the College of Professional Studies for Educators in Aleksinac. A collaborator of many newspapers and magazines...

ЦВЕТ СА ПЛАНИНЕ ЈЕН ТУ - Bông hoa Yên Tử (песма - thơ). Маи Ван Фан – Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

Milutin Đuričković giành học vị tiến sĩ tại Khoa Triết học ở Đông Sarajevo. Ông là giáo sư tại trường Đại học Nghiên cứu chuyên nghiệp cho giáo dục tại Aleksinac.

ЗЕМЉА КОЈА СЕ ОТВАРА - Đất mở (песма - thơ). Маи Ван Фан – Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

He edited magazines “Lighthouse” and “Our creation”. Member of the Association of Writers of Serbia and the Association of Journalists of Serbia.

ДУША ЈЕ ОДЛЕТЕЛА.... - Linh hồn đã bay... (песма - thơ). Маи Ван Фан – Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

Ông là biên tập tạp chí “Lighthouse” và “Our creation”. Thành viên của Hội Nhà văn Serbia và Hiệp hội Nhà báo Serbia. Ông đã xuất bản 54 cuốn sách cho trẻ em và người lớn (thơ, tiểu thuyết, truyện, phê bình, chuyên khảo, tuyển tập văn học…).

ВАРИЈАЦИЈЕ У КИШНОЈ НОЋИ - Biến tấu đêm mưa (песма - thơ). Маи Ван Фан – Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

A collaborator of many newspapers and magazines. He has participated in 50 scientific conferences in the country and the world. Represented in 40 anthologies of poetry and stories for children and adults.

PISANO ZA FLAUTU - Viết cho cây sáo (песма - thơ). Маи Ван Фан – Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

Milutin Đuričković the Serbian writer, journalist and doctor of literary science. He was born on 1967 in Decanе (Serbia). He graduated at the Department for Serbian Philology in Pristina, where his master's degree He earned his doctorate at the Faculty of Philosophy in East Sarajevo.

NA KROVU SVETA - Nơi cội nguồn thế giới (песма - thơ). Маи Ван Фан – Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

Ông đã xuất bản 54 cuốn sách cho trẻ em và người lớn (thơ, tiểu thuyết, truyện, phê bình, chuyên khảo, tuyển tập văn học…). Hiện ông sống ở Belgrade.

U SNU NAZDRAVIMO - Mộng du песма - thơ). Маи Ван Фан – Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

Milutin Đuričković là nhà văn, nhà báo, tiến sĩ nghiên cứu văn học người Serbia. Ông sinh năm 1967 tại Decanе (Serbia). Tốt nghiệp tại Khoa Ngôn ngữ học Serbia ở Pristina, nơi ông từng nhận bằng thạc sĩ.

Песме "три-линији" Маи Ван Фан. Thơ 3 câu Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

Tiếng Serbia (srpski jezik) là một ngôn ngữ trong nhóm gốc Slav, chủ yếu được nói ở Serbia, Bosna và Hercegovina, Montenegro và ở các cộng đồng Serbia khác. Tiếng Serbia chuẩn dựa vào phương ngữ Shtokavia, giống như tiếng Bosna hiện đại (trước đây gọi là tiếng Serbia-Croatia)

Песме "три-линији" Маи Ван Фан. Thơ 3 câu Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

Tiếng Serbia (srpski jezik) là một ngôn ngữ trong nhóm gốc Slav, chủ yếu được nói ở Serbia, Bosna và Hercegovina, Montenegro và ở các cộng đồng Serbia khác. Tiếng Serbia chuẩn dựa vào phương ngữ Shtokavia,

ТИШИНА – Tĩnh lặng (песма - thơ). Маи Ван Фан – Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

Milutin Đuričković the Serbian writer, journalist and doctor of literary science. He was born on 1967 in Decanе (Serbia). He graduated at the Department for Serbian Philology in Pristina, where his master's degree He earned his doctorate at the Faculty of Philosophy in East Sarajevo.

СХВАЋЕНО НА КИНЕСКОМ ЗИДУ - Ghi ở Vạn lý Trường Thành (песма - thơ). Маи Ван Фан – Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

Ông sinh năm 1967 tại Decanе (Serbia). Tốt nghiệp tại Khoa Ngôn ngữ học Serbia ở Pristina, nơi ông từng nhận bằng thạc sĩ. Milutin Đuričković giành học vị tiến sĩ tại Khoa Triết học ở Đông Sarajevo. Ông là giáo sư tại trường Đại học Nghiên cứu chuyên nghiệp cho giáo dục tại Aleksinac.

МИРИС Cốm-а - Cốm hương (песма - thơ). Маи Ван Фан – Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

Member of the Association of Writers of Serbia and the Association of Journalists of Serbia. He published 54 books for children and adults (poems, novel, story, critic, monography, antology…). Lives in Belgrade.

КАМЕН У КОРИТУ РЕКЕ - Đá trong lòng suối (песма - thơ). Маи Ван Фан – Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

Dịch giả - TS. Milutin Đuričković (Cộng hòa Serbia) vừa gửi tôi chùm thơ do ông chọn từ tập thơ “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Nxb Hội Nhà văn, 2015) của tôi qua bản tiếng Anh của các nhà thơ, dịch giả Trần Nghi Hoàng, Frederick Turner, Lê Đình Nhất-Lang, Susan Blanshard để dịch sang tiếng Serbia

ОД НАШЕ КУЋЕ - Từ nhà mình (песма - thơ). Маи Ван Фан – Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

Translator - Dr. Milutin Đuričković (Republic of Serbia) has just sent me a bunch of poems selected by himself from my poetry book “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Publishing House of The Vietnam Writer’s Association, 2015) in English version by poets, translators Trần Nghi Hoàng, Frederick Turner, Nhat-Lang Le, Susan Blanshard to be translated into Serbian.

НА ПУТУ ДО ПАГОДЕ - Lên chùa (песма - thơ). Маи Ван Фан – Mai Văn Phấn. Превео Милутин Ђуричковић - Milutin Đuričković dịch sang tiếng Serbia

Milutin Đuričković the Serbian writer, journalist and doctor of literary science. He was born on 1967 in Decanе (Serbia). He graduated at the Department for Serbian Philology in Pristina, where his master's degree He earned his doctorate at the Faculty of Philosophy in East Sarajevo.

Песме на српском. Маи Ван Фан. Превео Милутин Ђуричковић

Милутин Ђуричковић је српски писац, новинар, доктор књижевних наука. Рођен је 1967. године у Дечанима (Србија). Дипломирао на Одсеку за српску лингвистику у Приштини, где је и магистрирао. Милутин Ђуричковић је докторирао на Филозофском факултету у Источном Сарајеву.