ইয়েন তু পাহাড়ের ফুল - আমাদের বাড়ি থেকে - মাই ভ্যান ফ্যান - Mai Văn Phấn - রূপান্তর : মাসুদুল হক (Masudul Hoq)

তিনি ঢাকার জিন্দাবাহারে ৩রা জানুয়ারি ১৯৬৮

Poem of Mai Văn Phấn on Poetry Magazine Platform (India), January, 2021 - Thơ Mai Văn Phấn trên tạp chí Platform (Ấn Độ), số tháng 1 năm 2021

A Bi-Lingual Magazine Based on Literature and Culture. ISSN 2347-5242

Poem of Mai Văn Phấn on Poetry Magazine Platform (India), July 2020 - Thơ Mai Văn Phấn trên tạp chí Platform (Ấn Độ), số tháng 7 năm 2020

Mousumi Ghosh, Associate Professor of Philosophy-Dr. Sabita Chakraborti!

মাই ভ্যান ফ্যান বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ রুদ্র কিংশুক - Thơ Mai Văn Phấn tiếng Bengali. Rudra Kinshuk dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

মায় বান ফান (Mai Văn Phấn, 1955) -- এর জন্ম উত্তর ভিয়েতনামের নিন-বিন প্রদেশে।১৯৭৪--এ তিনি

বাংলা ভাষায় কবিতা (XXX) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন কবি এবং প্রবন্ধকার বিপ্লব মাজি | Thơ tiếng Bengali (30). Mai Văn Phấn. Nhà thơ Biplab Majee dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Biplab Majee was born on 30 May 1947. His first poem was published in Parichaya (When Poet Subhas Mukherjee was editorof this monthly Bengali magazine) in 1967.

Poems of Mai Văn Phấn on Poetry Magazine Platform (India), June 2019 - Thơ Mai Văn Phấn trên tạp chí Platform (Ấn Độ), số tháng 6 năm 2019

I would like to give my respectful thanks to Poet-Dr. Ramesh Chandra Mukhopadhyaya, Poet-Dr. Mousumi Ghosh, Associate Professor of Philosophy-Dr. Sabita Chakraborti!

Poems of Mai Văn Phấn on Poetry Magazine Platform (India), June 2018 - Thơ Mai Văn Phấn trên tạp chí Platform (Ấn Độ), số tháng 6 năm 2018

Nhà thơ-TS. Mousumi Ghosh (Ấn Độ) vừa gửi tôi tạp chí Platform, số tháng 6 năm 2018, trong đó có đăng bài thơ của tôi "Accompanying the Guest Out of the Alley" (Vẫn trấn tĩnh tiễn khách ra ngõ) do bà chọn từ tập thơ “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Nxb Hội Nhà văn, 2015) qua bản tiếng Anh của Dịch giả Nguyễn Tiến Văn và Nhà thơ Susan Blanshard.

Poems of Mai Văn Phấn are released in Bengal, India - Thơ Mai Văn Phấn phát hành tại Bengal, Ấn Độ

Ngày 23/3/2018, tại Trụ sở “Hội nghị quốc tế các nhà tư tưởng & các nhà văn vì hòa bình” (ISISAR) ở Kolkata bang Tây Bengal Ấn Độ đã diễn ra buổi giới thiệu một số cuốn sách, trong đó có tập thơ “সত্যের সন্ধানে” (“Nơi kiếm tìm chân lý”) của tôi.

Poems of Mai Văn Phấn on Poetry Magazine Platform December 2017 (India) - Thơ Mai Văn Phấn trên tạp chí Platform, 12/2017 (Ấn Độ)

Nhà thơ-TS. Mousumi Ghosh (Ấn Độ) vừa gửi tôi Tạp chí Platform số tháng 12/ 2017 (Ấn Độ - ISSN 2347-5242), trong đó có đăng bài trả lời phỏng vấn của tôi, mang tên “Nghệ sĩ Việt Nam cũng có thể tạo ra những khuynh hướng nghệ thuật trường tồn" do Tue An - nhà thơ Giáng Vân thực hiện

বাংলা ভাষায় কবিতা (XXIX) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ সবিতা চক্রবর্তী | Thơ tiếng Bengali (XXIX). Mai Văn Phấn. Sabita Chakraborty dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Xin trân trọng cảm ơn Tiến sỹ Sabita Chakraborty và Nhà thơ – Giáo sư Pornpen Hantrakool đã dành thời gian và tâm huyết cho thơ của tôi!

বাংলা ভাষায় কবিতা (XXVIII) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ সবিতা চক্রবর্তী | Thơ tiếng Bengali (XXVIII). Mai Văn Phấn. Sabita Chakraborty dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Dr. Sabita Chakraborty: Born in 30. 01. 1959. Academic Qualification: M.A from Calcutta University. M. Phil & Ph. D from Jadavpur University, Calcutta. Working in Joypur Panchanan Roy College, Howrah since 1987. Present Designation: Associate Professor in Philosophy.

Thơ Mai Văn Phấn trên tạp chí Platform (Ấn Độ), số tháng 6 năm 2017 - Poems of Mai Văn Phấn on Poetry Magazine Platform (India), June 2017

Nhà thơ-TS. Mousumi Ghosh (Ấn Độ) vừa gửi tôi tạp chí Platform, số tháng 6 năm 2017, trong đó có đăng 2 bài thơ của tôi (Ra vường chùa xem cắt cỏ; Thuốc đắng) do bà chọn từ tập thơ “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Nxb Hội Nhà văn, 2015) qua bản tiếng Anh của Dịch giả-Nhà thơ Lê Đình Nhất-Lang và Nhà thơ Susan Blanshard.

বাংলা ভাষায় কবিতা (XXVII) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ মৌসুমী ঘোষ | Thơ tiếng Bengali (XXVII). Mai Văn Phấn. Ts. Mousumi Ghosh dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Nhà thơ-Tiến sỹ Mousumi Ghosh (Ấn Độ) vừa gửi tôi chùm thơ thứ 27, do bà chọn từ tập thơ “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Nxb. Hội Nhà văn, 2015) của tôi qua bản tiếng Anh của Nhà thơ Lê Đình Nhất-Lang và Nhà thơ Susan Blanshard để dịch sang tiếng Bengali

বাংলা ভাষায় কবিতা (XXVI) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ সবিতা চক্রবর্তী | Thơ tiếng Bengali (XXVI). Mai Văn Phấn. Sabita Chakraborty dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Phó Giáo sư - TS. Triết học Sabita Chakraborty (Ấn Độ) vừa gửi tôi chùm thơ thứ 26, do bà chọn từ tập thơ “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Nxb Hội Nhà văn, 2015) của tôi qua bản tiếng Anh của Nhà thơ – Giáo sư Pornpen Hantrakool để dịch sang tiếng Bengali

বাংলা ভাষায় কবিতা (XXV) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ সবিতা চক্রবর্তী | Thơ tiếng Bengali (XXV). Mai Văn Phấn. Sabita Chakraborty dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Tiếng Bengal là nhánh phía đông của các ngôn ngữ Ấn-Arya. Nó hiện đang được sử dụng tại miền đông của Nam Á như Bengal, ngày nay bao gồm Bangladesh, bang Tây Bengal của Ấn Độ, và nhiều phần của các bang Tripura và Assam ở Ấn Độ.

বাংলা ভাষায় কবিতা (XXIV) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ মৌসুমী ঘোষ | Thơ tiếng Bengali (XXIV). Mai Văn Phấn. Ts. Mousumi Ghosh dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Nhà thơ-Tiến sỹ Mousumi Ghosh (Ấn Độ) vừa gửi tôi chùm thơ thứ 20, do bà chọn từ tập thơ “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Nxb. Hội Nhà văn, 2015) của tôi qua bản tiếng Anh của Nhà thơ Lê Đình Nhất-Lang và Nhà thơ Susan Blanshard để dịch sang tiếng Bengali

বাংলা ভাষায় কবিতা (XXIII) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ সবিতা চক্রবর্তী | Thơ tiếng Bengali (XXIII). Mai Văn Phấn. Sabita Chakraborty dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Trong lịch sử, tiếng Bengal chịu ảnh hưởng nặng từ Pali và Prakrit. Ngoài ra, nó ngày một bị ảnh hương bởi tiếng Sanskrit trong giai đoạn Bengal Trung đại và giai đoạn Bengal phục hưng. Ngày nay, tiếng Bengal - cũng như tiếng Oriya và tiếng Assam - đều có một cơ số từ vựng Pali/Sanskrit lớn...

বাংলা ভাষায় কবিতা (XXII) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ সবিতা চক্রবর্তী | Thơ tiếng Bengali (XXII). Mai Văn Phấn. Sabita Chakraborty dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Phó Giáo sư - TS. Triết học Sabita Chakraborty (Ấn Độ) vừa gửi tôi chùm thơ thứ 18, do bà chọn từ tập thơ “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Nxb Hội Nhà văn, 2015) của tôi qua bản tiếng Anh của Nhà thơ – Giáo sư Pornpen Hantrakool để dịch sang tiếng Bengali.

বাংলা ভাষায় কবিতা (XXI) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ সবিতা চক্রবর্তী | Thơ tiếng Bengali (XXI). Mai Văn Phấn. Sabita Chakraborty dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

I would like to give my respectful thanks to Dr. Sabita Chakraborty for having spent time and devotion on the translation for my bunch of poems! MVP

বাংলা ভাষায় কবিতা (XX) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ সবিতা চক্রবর্তী | Thơ tiếng Bengali (XX). Mai Văn Phấn. Sabita Chakraborty dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Phó Giáo sư - TS. Triết học Sabita Chakraborty (Ấn Độ) vừa gửi tôi chùm thơ thứ 16, do bà chọn từ tập thơ “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Nxb Hội Nhà văn, 2015) của tôi qua bản tiếng Anh của Nhà thơ – Giáo sư Pornpen Hantrakool để dịch sang tiếng Bengali.

Thơ Mai Văn Phấn trên tạp chí văn học & văn hóa Suswan của Ấn Độ - Poetry of Mai Văn Phấn on literary and cultural magazine Suswan, India

Nhà thơ-TS. Biplab Majee (Ấn Độ) vừa gửi tôi tạp chí văn học & văn hóa Suswan số RNI WBBEN 12793/25/1/2005/TC/44 (Ấn Độ), trong đó có đăng 5 bài thơ của tôi (Giai điệu xuân, Thu đến, Mùa xuân, Nơi cội nguồn thế giới, Con chào mào) do ông chọn từ tập thơ “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Nxb. Hội Nhà văn, 2015) để dịch sang tiếng Bengali. Xin trân trọng cảm ơn Nhà thơ-TS. Biplab Majee!

বাংলা ভাষায় কবিতা (XIX) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ মৌসুমী ঘোষ | Thơ tiếng Bengali (XIX). Mai Văn Phấn. Ts. Mousumi Ghosh dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Nhà thơ-Tiến sỹ Mousumi Ghosh (Ấn Độ) vừa gửi tôi chùm thơ thứ 15, do bà chọn từ tập thơ “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Nxb. Hội Nhà văn, 2015) của tôi qua bản tiếng Anh của Nhà thơ Lê Đình Nhất-Lang và Nhà thơ Susan Blanshard để dịch sang tiếng Bengali.

বাংলা ভাষায় কবিতা (XVIII) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ সবিতা চক্রবর্তী | Thơ tiếng Bengali (XVIII). Mai Văn Phấn. Sabita Chakraborty dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Với gần tổng cộng 230 triệu người nói, tiếng Bengal xếp thứ bảy thế giới. Tương tự các ngôn ngữ Ấn-Arya Đông khác, tiếng Bengal phát triển dựa trên các phương ngữ Ấn-Arya Trung của tiểu lục địa Ấn Độ.

বাংলা ভাষায় কবিতা (XVII) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ সবিতা চক্রবর্তী | Thơ tiếng Bengali (XVII). Mai Văn Phấn. Sabita Chakraborty dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Associate Professor in Philosophy - Dr. Sabita Chakraborty (Indian) has just sent me a 13th bunch of poems selected by herself from my poetry book “The Selected Poems of Mai Văn Phấn”...

বাংলা ভাষায় কবিতা (XVI) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ সবিতা চক্রবর্তী | Thơ tiếng Bengali (XVI). Mai Văn Phấn. Sabita Chakraborty dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Tiếng Bengal là nhánh phía đông của các ngôn ngữ Ấn-Arya. Nó hiện đang được sử dụng tại miền đông của Nam Á như Bengal, ngày nay bao gồm Bangladesh, bang Tây Bengal của Ấn Độ, và nhiều phần của các bang Tripura và Assam ở Ấn Độ. Với gần tổng cộng 230 triệu người nói, tiếng Bengal xếp thứ bảy thế giới. Tương tự các ngôn ngữ Ấn-Arya Đông khác, tiếng Bengal phát triển dựa trên các phương ngữ Ấn-Arya Trung của tiểu lục địa Ấn Độ.

বাংলা ভাষায় কবিতা (XV) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ সবিতা চক্রবর্তী | Thơ tiếng Bengali (XV). Mai Văn Phấn. Sabita Chakraborty dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Associate Professor in Philosophy-Dr. Sabita Chakraborty (Indian) has just sent me a bunch of poems selected by herself from my poetry book “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Publishing House of The Vietnam Writer’s Association, 2015) in English version by Poet – Professor Pornpen Hantrakool to be translated into Bengali.

বাংলা ভাষায় কবিতা (XIV) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ সবিতা চক্রবর্তী | Thơ tiếng Bengali (XIV). Mai Văn Phấn. Sabita Chakraborty dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Tiếng Bengal là nhánh phía đông của các ngôn ngữ Ấn-Arya. Nó hiện đang được sử dụng tại miền đông của Nam Á như Bengal, ngày nay bao gồm Bangladesh, bang Tây Bengal của Ấn Độ, và nhiều phần của các bang Tripura và Assam ở Ấn Độ.

বাংলা ভাষায় কবিতা (XIII) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ সবিতা চক্রবর্তী | Thơ tiếng Bengali (XIII). Mai Văn Phấn. Sabita Chakraborty dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

I would like to give my respectful thanks to Associate Professor in Philosophy-Dr. Sabita Chakraborty for having spent time and devotion on the translation for my bunch of poems! MVP

Poems of Mai Văn Phấn on Poetry Magazine Platform ISSN – 2347-5242 (India) - Thơ Mai Văn Phấn trên tạp chí Platform ISSN – 2347-5242 (Ấn Độ)

Nhà thơ-TS. Mousumi Ghosh (Ấn Độ) vừa gửi tôi tạp chí Platform ISSN – 2347-5242 (Ấn Độ), trong đó có đăng 2 bài thơ của tôi do bà chọn từ tập thơ “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Nxb Hội Nhà văn, 2015). Xin trân trọng cảm ơn Nhà thơ-TS. Mousumi Ghosh!

বাংলা ভাষায় কবিতা (XII) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ মৌসুমী ঘোষ | Thơ tiếng Bengali (XII). Mai Văn Phấn. Ts. Mousumi Ghosh dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Nhà thơ-Tiến sỹ Mousumi Ghosh (Ấn Độ) vừa gửi tôi chùm thơ thứ 5, do bà chọn từ tập thơ “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Nxb Hội Nhà văn, 2015) của tôi qua bản tiếng Anh của Nhà thơ Lê Đình Nhất-Lang và Nhà thơ Susan Blanshard để dịch sang tiếng Bengali.

বাংলা ভাষায় কবিতা (XI) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ সবিতা চক্রবর্তী | Thơ tiếng Bengali (XI). Mai Văn Phấn. Sabita Chakraborty dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Bengali (/bɛŋˈɡɔːli/) or Bangla (/bɑːŋlɑː/; বাংলা Bangla [ˈbaŋla] ( listen)) is the language native to Bangladesh and the Indian state of West Bengal. It is written using the Bengali alphabet. Standard Bangla in Bangladesh and Bengali West Bengal are marked by many differences in words, usage, accent, and phonetics. Bangla is the national language in Bangladesh and second most spoken language in India. With about 250 million native and about 300 million total speakers worldwide, it is the seventh most spoken language in the world by total number of native speakers and the eleventh most spoken language by total number of speakers...

বাংলা ভাষায় কবিতা (X) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ মৌসুমী ঘোষ | Thơ tiếng Bengali (X). Mai Văn Phấn. Ts. Mousumi Ghosh dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Poet-Dr. Mousumi Ghosh (Indian) has just sent me a 4th bunch of poems selected by herself from my poetry book “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Publishing House of The Vietnam Writer’s Association, 2015) in English version by Poet Nhat-Lang Le & Poet Susan Blanshard to be translated into Bengali. I would like to give my respectful thanks to Poet-Dr. Mousumi Ghosh for having spent time and devotion on the translation for my bunch of poems!

বাংলা ভাষায় কবিতা (IX) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ সবিতা চক্রবর্তী | Thơ tiếng Bengali (IX). Mai Văn Phấn. Sabita Chakraborty dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Associate Professor in Philosophy-Dr. Sabita Chakraborty (Indian) has just sent me a 2nd bunch of poems selected by herself from my long poem “Silence” in the poetry book “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Publishing House of The Vietnam Writer’s Association, 2015) in English version by Poet – Translator Nhat-Lang Le & Poet Susan Blanshard to be translated into Bengali.

বাংলা ভাষায় কবিতা (VIII) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ সবিতা চক্রবর্তী | Thơ tiếng Bengali (VIII). Mai Văn Phấn. Sabita Chakraborty dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

I would like to give my respectful thanks to Associate Professor in Philosophy-Dr. Sabita Chakr for having spent time and devotion on the translation for my bunch of poems! MVP

বাংলা ভাষায় কবিতা (VII) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ রীতা দে | Thơ tiếng Bengali (VII). Mai Văn Phấn. Ts. Rita De dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Translator-Dr. Rita De. Date of birth: 2/2/1955 in West Bengal. Education: M.A Double, Ph.D. Work experience: Retiret as the Headmistress of Amta Balika Vidyalaya ij the year 2015. Award receved: the best poet of the year 1993 in West Bengal. The best poet given bt Medinipur Poetry Meet. Published words: A symposium on the education system of West Bengal. A survey based word regarding urbanization of the village Amta in the distric - Howrah, West Bengal. The book of poems: Ushnaswaass, Anuhab, Jaei megheraa ake ake jhanp felte shuru karache, Swagatakathan, Udvaas.

বাংলা ভাষায় কবিতা (VI) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ মৌসুমী ঘোষ | Thơ tiếng Bengali (VI). Mai Văn Phấn. Ts. Mousumi Ghosh dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Tiếng Bengal là nhánh phía đông của các ngôn ngữ Ấn-Arya. Nó hiện đang được sử dụng tại miền đông của Nam Á như Bengal, ngày nay bao gồm Bangladesh, bang Tây Bengal của Ấn Độ, và nhiều phần của các bang Tripura và Assam ở Ấn Độ. Với gần tổng cộng 230 triệu người nói, tiếng Bengal xếp thứ bảy thế giới.

বাংলা ভাষায় কবিতা (V) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ মৌসুমী ঘোষ | Thơ tiếng Bengali (V). Mai Văn Phấn. Ts. Mousumi Ghosh dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Poet-Dr. Mousumi Ghosh (Indian) has just sent me a bunch of poems selected by herself from my poetry book “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Publishing House of The Vietnam Writer’s Association, 2015) in English version by Poet Nhat-Lang Le & Poet Susan Blanshard to be translated into Bengali. I would like to give my respectful thanks to Poet-Dr. Mousumi Ghosh for having spent time and devotion on the translation for my bunch of poems!

Poetry of Mai Văn Phấn on Poetry Magazine Natun Swakshar, Vol IX (India) - Thơ Mai Văn Phấn trên tạp chí Natun Swakshar, Vol IX (Ấn Độ). Nhà thơ-TS. Mousumi Ghosh dịch sang tiếng Bengali

Poet-Dr. Mousumi Ghosh (Indian) has just sent me a bunch of poems selected by herself from my poetry book บุษบาซ่อนหน้า / hidden-face Flower / hoa giấu mặt (Artist's House, Thailand, 2014) in English version by Poet Pornpen Hantrakool to be translated into Bengali published in The magazine Natun Swakshar, Vol IX. I would like to give my respectful thanks to Poet-Dr. Mousumi Ghosh for having spent time and devotion on the translation for my bunch of poems!

বাংলা ভাষায় কবিতা (IV) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন কবি এবং প্রবন্ধকার বিপ্লব মাজি | Thơ tiếng Bengali (IV). Mai Văn Phấn. Nhà thơ Biplab Majee dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Poet Biplab Majee:... Bacherlor of Science from the University of Calcutta in 1971. Got Teachers’ Training Diploma in Russian Language from Moscow State University in 1976-1977. Winner of Lenin Award from Moscow State University in 1977 and won an award for International Political Songs held in Moscow State University in 1977...

বাংলা ভাষায় কবিতা (III) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন কবি এবং প্রবন্ধকার বিপ্লব মাজি | Thơ tiếng Bengali (III). Mai Văn Phấn. Nhà thơ Biplab Majee dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Tiếng Bengal là nhánh phía đông của các ngôn ngữ Ấn-Arya. Nó hiện đang được sử dụng tại miền đông của Nam Á như Bengal, ngày nay bao gồm Bangladesh, bang Tây Bengal của Ấn Độ, và nhiều phần của các bang Tripura và Assam ở Ấn Độ.

বাংলা ভাষায় কবিতা (II) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন কবি এবং প্রবন্ধকার বিপ্লব মাজি | Thơ tiếng Bengali (II). Mai Văn Phấn. Nhà thơ Biplab Majee dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

... Winner of Lenin Award from Moscow State University in 1977 and won an award for International Political Songs held in Moscow State University in 1977. Revisited Moscow in 1984 to participate in an International Russian Language Seminar for one and a half months. Edited and published Samay Sarani, a Literary and Cultural Magazine since 1981 to 2000...

বাংলা ভাষায় কবিতা (I) | মাই ভ্যান ফ্যান | বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন কবি এবং প্রবন্ধকার বিপ্লব মাজি | Thơ tiếng Bengali (I). Mai Văn Phấn. Nhà thơ Biplab Majee dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

Biplab Majee was born on 30 May 1947. His first poem was published in Parichaya (When Poet Subhas Mukherjee was editorof this monthly Bengali magazine) in 1967. So far 10 books of poem, 16 books of prose and 5 books on translation, 5 books of Children have been published in Bengali and a book Love Poems and Others 2005 in English translation...