Életrajz Mai Văn Phấn

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

CSUKOTT SZEMME / Nhắm mắt / Closed Eyes (Vers – Thơ – Poem). Mai Văn Phấn. Angolból magyarra fordította Halmosi Sándor. Halmosi Sándor dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hung-ga-ri

Mostantól nem kell már kételkednünk semmiben, amíg örökre le nem csukjuk szemünk.

VENDÉG KÍSÉRÉSE A SÉTÁNYON / Vẫn trấn tĩnh tiễn khách ra ngõ / Accompanying the Guest Out of the Alley (Vers – Thơ – Poem). Mai Văn Phấn. Angolból magyarra fordította Halmosi Sándor. Halmosi Sándor dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hung-ga-ri

Halmosi Sándor (Szatmárnémeti, 1971), költő, műfordító. Halmosi Sándor 1971-ben, Szatmárnémetiben született.

A VIZES MEDENCE HORDOZÁSA / Bưng chậu nước lên cao / Carrying the Water Basin (Vers – Thơ – Poem). Mai Văn Phấn. Angolból magyarra fordította Halmosi Sándor. Halmosi Sándor dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hung-ga-ri

És képeid töredékekben jelennek meg / Montázsuk semmi empátiát nem mutat.

TELEFONON TÉGED HALLGATVA / Nghe em qua điện thoại / Hearing You on the Phone (Vers – Thơ – Poem). Mai Văn Phấn. Angolból magyarra fordította Halmosi Sándor. Halmosi Sándor dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hung-ga-ri

SZÁMBAN TARTALAK / Ngậm em trong miệng / Holding You in My Mouth (Vers – Thơ – Poem). Mai Văn Phấn. Angolból magyarra fordította Halmosi Sándor. Halmosi Sándor dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hung-ga-ri

Hal vagyok, tele holdfénnyel / És elhagyva az iskolát, mozgás közben ugrom a tengerbe.

VARIÁCIÓK EGY ESŐS ÉJSZAKÁRA / Biến tấu đêm mưa / Variations on a Rainy Night (Vers – Thơ – Poem). Mai Văn Phấn. Angolból magyarra fordította Halmosi Sándor. Halmosi Sándor dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hung-ga-ri

Halmosi Sándor versei (A férfi útja, A hosszútávfutó útja, A politikus útja, A homo politicus útja, A zenész útja, Az angyalok útja, A nő útja).

A LÉLEK ELREPÜLT… Linh hồn đã bay... / The Soul Flew Away... (Vers – Thơ – Poem). Mai Văn Phấn. Angolból magyarra fordította Halmosi Sándor. Halmosi Sándor dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hung-ga-ri

OTTHONUNK / Từ nhà mình / From Our Home (Vers – Thơ – Poem). Mai Văn Phấn. Angolból magyarra fordította Halmosi Sándor. Halmosi Sándor dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hung-ga-ri

Cắn miếng dứa thơm, múi cam ngọt / từng giọt rớt xuống đất nâu.

JEGYZETEK A NAGY FALNÁL / Ghi ở Vạn lý Trường Thành / Notes Taken at the Great Wall (Vers – Thơ – Poem). Mai Văn Phấn. Angolból magyarra fordította Halmosi Sándor. Halmosi Sándor dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hung-ga-ri

A szürke köveken, ahogy az utazók verejtéke / Pipacsokban szökken virágba

A Yên Tử-hegy virágai/ Bông hoa Yên Tử / The Flower of Mount Yên Tử (Vers – Thơ – Poem). Mai Văn Phấn. Angolból magyarra fordította Halmosi Sándor. Halmosi Sándor dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hung-ga-ri

Poet Halmosi Sándor (Hungary) has just sent me bunch of poems selected by himself from my poetry book “The Selected Poems of Mai Văn Phấn”

SZIKLA A PATAKBAN / Đá trong lòng suối / The Rock Inside Stream Bed (Vers – Thơ – Poem). Mai Văn Phấn. Angolból magyarra fordította Halmosi Sándor. Halmosi Sándor dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hung-ga-ri

Mai Văn Phấn vietnámi költő 1955-ben született Ninh Bình-ben

Újév első reggele / Sáng mồng một / First Morning of New Year’s (Vers – Thơ – Poem). Mai Văn Phấn. Angolból magyarra fordította Halmosi Sándor. Halmosi Sándor dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hung-ga-ri

Anh sống tại Đức trong 16 năm, nhưng hiện tại anh đang sống tại Budapest, Hungary...

Újév napja / Ngày đầu năm / New Year’s Day (Vers – Thơ – Poem). Mai Văn Phấn. Angolból magyarra fordította Halmosi Sándor. Halmosi Sándor dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hung-ga-ri. From English into Hungarian translated by Halmosi Sándor

... A stuttgarti ECHIvOX Irodalmi és Művészeti Társaság elnöke...

Kanapé kiválasztása / Chọn chiếc đôn / Choosing a Sofa (Vers – Thơ – Poem). Mai Văn Phấn. Angolból magyarra fordította Halmosi Sándor. Halmosi Sándor dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hung-ga-ri. From English into Hungarian translated by Halmosi Sándor

HALMOSI SÁNDOR, nhà thơ người Hungary, dịch giả văn học, nhà xuất bản và nhà toán học, sinh tại thành phố Szatmárnémeti (hay còn gọi là Satu Mare), Romania vào năm 1971.

Elveszett a szitálás figyelése / Mải nhìn mưa phùn / Getting Lost Watching the Drizzle (Vers – Thơ – Poem). Mai Văn Phấn. Angolból magyarra fordította Halmosi Sándor. Halmosi Sándor dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hung-ga-ri

Xin trân trọng cảm ơn Nhà thơ Halmosi Sándor đã dành thời gian và tâm huyết cho thơ của tôi!

Vágás - Mùa - Crop (Vers – Thơ – Poem). Mai Văn Phấn. Angolból magyarra fordította Halmosi Sándor. Halmosi Sándor dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hung-ga-ri. From English into Hungarian translated by Halmosi Sándor

I would like to give my respectful thanks to Poet Halmosi Sándor for having spent time and devotion on the translation for my poetry!