ΣΥΝΟΔΕΥΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΕΝΟ | Ποιήματα Mai Văn Phấn | απόδοση στα ελληνικά Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

Ο Βιετναμέζος ποιητής Mai Văn Phấn γεννήθηκε το 1955 στο Ninh Bình, Δέλτα του Κόκκινου Ποταμού στο Βόρειο Βιετνάμ. Διαμένει στην πόλη Hải Phòng.

ΤΟ ΑΗΔΟΝΙ | Ποιήματα Mai Văn Phấn | απόδοση στα ελληνικά Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

Τι-ουίτ… ουίτ…. Τι-ουού…

Η ΠΕΤΡΑ ΜΕΣΑ ΣΤΟΥ ΡΥΑΚΙΟΥ ΤΟΝ ΡΟΥ | Ποιήματα Mai Văn Phấn | απόδοση στα ελληνικά Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

Διατελεί Εθνικός συντονιστής του Παγκόσμιου Κινήματος Ποίησης (WPM) στο Βιετνάμ.

ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΣ ΣΕ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ | Ποιήματα Mai Văn Phấn | απόδοση στα ελληνικά Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

Η φωνή σου στο τηλέφωνο τόσο αγνή και φωτεινή

ΚΛΕΙΣΤΑ ΜΑΤΙΑ | Ποιήματα Mai Văn Phấn | απόδοση στα ελληνικά Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

Όμως η σιωπή σου κάνει αλλόκοτους δυνατούς ήχους, λέγοντάς μου ότι η αγάπη σου έχει διαποτίσει τα δέντρα, τους δρόμους και τα σπίτια, τους κήπους, τα λιβάδια, και τα ποτάμια και τις πηγές...

ΠΙΚΡΟ ΠΙΟΤΟ | Ποιήματα Mai Văn Phấn | απόδοση στα ελληνικά Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

Στον πάτο του δοχείου / Ίσως να έχει μείνει ακόμα μια καταιγίδα.

ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ ΠΑΝΩ ΣΕ ΜΙΑ ΒΡΟΧΕΡΗ ΝΥΧΤΑ | Ποιήματα Mai Văn Phấn | απόδοση στα ελληνικά Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

Εκεί όπου αναρίθμητα ανάποδα όνειρα γκρεμίζονται / Μέσα σε αυτή τη δροσερή βροχή, που εκτείνεται και αντιλαλεί.

ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ | Ποιήματα Mai Văn Phấn | απόδοση στα ελληνικά Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

1ο Βραβείο στη Διεθνή Δημιουργική Συνάντηση και Φεστιβάλ «Μαζί στον XXI αιώνα» στη Βουλγαρία 2020,

ΤΟ ΛΟΥΤΡΟ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΧΡΟΝΙΑΣ | Ποιήματα Mai Văn Phấn | απόδοση στα ελληνικά Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

Έχει δημοσιεύσει 16 βιβλία ποίησης και 1 βιβλίο Κριτικές - Δοκίμια στο Βιετνάμ. 27 ποιητικά του βιβλία κυκλοφορούν και σε ξένες χώρες και στο δίκτυο διανομής βιβλίων της Amazon.

ΑΝΟΙΞΗ | Ποιήματα Mai Văn Phấn | απόδοση στα ελληνικά Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

Έχει λάβει βραβεία για την ποίησή του είτε από την πατρίδα του είτε διεθνή, όπως το Βραβείο της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ το 2010, το Λογοτεχνικό Βραβείο Cikada της Σουηδίας το 2017,

Δύο Εποχές, Επιστροφή στο Χωριό (Ποίημα). Μάι Βαν Φαν. Μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά από τον Γιάννης Λαν Χουόνγκ

Ένας ήχος από ύφανση χαλάκι με σέγκα

Μια επιφάνεια λίμνης, Μία καινούργια μέρα (Ποίημα). Μάι Βαν Φαν. Μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά από τον Γιάννης Λαν Χουόνγκ

Το φως της αυγής σπάει / Ένα ανοιχτό ράμφος ενός νεαρού πουλιού / Πίνοντας λαμπερά σύννεφα

Στα μέσα του χειμώνα, Την αυγή (Ποίημα). Μάι Βαν Φαν. Μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά από τον Γιάννης Λαν Χουόνγκ

Μια αράχνη νερού / Ξυπνά / Στη μέση ενός λουλουδιού λωτού

Γόνιμο φθινόπωρο, Σύνοδος κορυφής στο βουνό (Ποίημα). Μάι Βαν Φαν. Μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά από τον Γιάννης Λαν Χουόνγκ

Φοβάμαι ότι κάποιος θα χτυπήσει το κουδούνι

Για να επανεκκινήσεις, Ενα λουλούδι (Ποίημα). Μάι Βαν Φαν. Μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά από τον Γιάννης Λαν Χουόνγκ

Ένα θερισμένο χωράφι

Ποιήματα Mai Văn Phấn | απόδοση στα ελληνικά Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

Ο Βιετναμέζος ποιητής Mai Văn Phấn γεννήθηκε το 1955 στο Ninh Bình, Δέλτα του Κόκκινου Ποταμού στο Βόρειο Βιετνάμ. Διαμένει στην πόλη Hải Phòng.