Май Ван Фанның өмірбаяны

Май Ван Фан. 1955 жылы Вьетнамның солтүстік бөлігіндегі Қызыл өзен атырауындағы Ким Сонда (Нин Бинь провинциясы) дүниеге келген.

Жаңбыр жауғанда сергу - 26 (дастан). Мэй Ван Фән. Өлеңді қазақ тіліне аударған Қайрат Дүйсенов

Әлем халықтары жазушылары одағының, «Бейбітшілік әлемі» ХҚШБ жанындағы Халықаралық жазушылар одағының, Қазақстан авторлары қоғамының (ҚазАҚ), Қазақстан Журналистер одағының мүшесі.

Жаңбыр жауғанда сергу - 24, 25 (дастан). Мэй Ван Фән. Өлеңді қазақ тіліне аударған Қайрат Дүйсенов

Қайрат Әбсатұлы 1964 жылы Оңтүстік Қазақстан облысына қарасты Қазығұрт ауданының Көкібел ауылында туған.

Жаңбыр жауғанда сергу - 23 (дастан). Мэй Ван Фән. Өлеңді қазақ тіліне аударған Қайрат Дүйсенов

Почему же, обретаясь в моей груди, / Ты ничего мне не советуешь?

Жаңбыр жауғанда сергу - 22 (дастан). Мэй Ван Фән. Өлеңді қазақ тіліне аударған Қайрат Дүйсенов

1994 жылы әл-Фараби атындағы ҚазҰУ-дың (Алматы) журналистика факультетін тәмамдаған.

Жаңбыр жауғанда сергу - 21 (дастан). Мэй Ван Фән. Өлеңді қазақ тіліне аударған Қайрат Дүйсенов

Шкафты ашып кітап қарадым / Түс қағаз бен сияны аламын.

Жаңбыр жауғанда сергу - 20 (дастан). Мэй Ван Фән. Өлеңді қазақ тіліне аударған Қайрат Дүйсенов

Қаламгер 2016 жылдың Ақпан айында Гуманитарлық пәндер профессоры атанып

Құрметті Май Ван Фан (Вьетнам)

Қазақстан және Өзбекістан екі ел белсенді жастары арасында ерекше дарын иесі болып, қоғам үшін, достықты нығайтуға қосқан үлестері үшін арнайы естелік белгімен марапатталады.

Қазақстан жазушылар одағы

2022 жылдың 1 қазанынан бастап, Май Ван Фан Қазақстан Республикасы ақындар мен жазушылар одағының мүшесі болды

Қазақстандағы Әлем Халықтары Жазушылары Одағы 2017 жылғы марапат иелерін жариялайды Баспасөз мәлімдемесі (Пресс релиз)

Қазақстан тәуелсіздігінің 26 жылдығына орай Қазақстандағы Әлем Халықтары Жазушылары Одағы дүниежүзінің ақын және жазушыларын қоғамдағы жоғары жетістіктері үшін «Әлем әдебиетінің лауреаты – 2017 ӘХЖО»

Жаңбыр жауғанда сергу - 19 (дастан). Мэй Ван Фән. Өлеңді қазақ тіліне аударған Қайрат Дүйсенов

Қайрат Әбсатұлы 2010-2014 жылдар аралығында «Бейбітшілік әлемі – Планета мира» ХҚШБ жанындағы Халықаралық жазушылар одағында төраға қызметін атқарды. 2011 жылдан «Халықаралық жазушылар одағы» баспасының директоры, www.temirqazyq.com веб-сайтының бас редакторы...

Жаңбыр жауғанда сергу - 18 (дастан). Мэй Ван Фән. Өлеңді қазақ тіліне аударған Қайрат Дүйсенов

Жаңбырдың бір тамшысы тиді бетке, мен оны жайлап қана сүрттім еппен.

Құймақ - Bánh Blin (дастан – thơ) - Mai Văn Phấn. Өлеңді қазақ тіліне аударған Қайрат Дүйсенов - Kairat Duissenov dịch sang tiếng Kazakh

Kairat Duissenov sinh ngày 7 tháng Giêng năm 1964, tại làng Kokibel, vùng Kazygurt, miền Nam Kazakhstan. 1971 – 1981, Kairat Duissenovhọc tại trường trung học mang tên Sabyr Rakhimov (tên cũ của Friedrich Engels)...

Василия шіркеуінде шырқалған діни ән Шат-шадыман (масайған) - Thánh ca trong nhà thờ Vaxili Blazenui (дастан – thơ) - Mai Văn Phấn. Өлеңді қазақ тіліне аударған Қайрат Дүйсенов - Kairat Duissenov dịch sang tiếng Kazakh

Қаламгер 2016 жылдың Ақпан айында Гуманитарлық пәндер профессоры атанып, БҰҰ-ның «Қоғам алдындағы сіңірген еңбегі үшін» алтын медалімен марапатталды, Бейбітшілік Миссиясының Елшісі.

Патшайым саябығында – Trong công viên Tsarisino (дастан – thơ) - Mai Văn Phấn. Өлеңді қазақ тіліне аударған Қайрат Дүйсенов - Kairat Duissenov dịch sang tiếng Kazakh

Nhà thơ - Dịch giả Kairat Duissenov (Cộng hoà Ca-dắc-xtan) vừa gửi tôi bài thơ thứ 10 "Патшайым саябығында – Trong công viên Tsarisino” do ông chọn từ tập thơ “Два крыла - Đôi cánh” (Nxb. "Нонпарелъ", Maxcơva, 2016) của tôi qua bản tiếng Nga của Nhà thơ Elizaveta Kozdoba để dịch sang tiếng Kazakh.

Ресей күзі – Ngày thu ở nước Nga (дастан – thơ) - Mai Văn Phấn. Өлеңді қазақ тіліне аударған Қайрат Дүйсенов - Kairat Duissenov dịch sang tiếng Kazakh

Kairat Duissenov là tác giả của hơn mười bài hát, phổ biến nhất trong số đó là bài: "À vâng, mặt trời" và "Cuốn sách công lý". Thơ và các bài viết của ông đã in trong trong nhiều tuyển tập. “Туған жер ыстық бәрінен” (Đất mẹ nóng hơn tất cả) là cuốn sách đầu tiên của ông.

Петропавловкс қамалынан – Từ pháo đài Petro-Pavlovsk (дастан – thơ) - Mai Văn Phấn. Өлеңді қазақ тіліне аударған Қайрат Дүйсенов - Kairat Duissenov dịch sang tiếng Kazakh

2010 - 2014 Kairat Duissenov là Chủ tịch Hiệp hội các nhà văn quốc tế “Бейбітшілік әлемі – Hành tinh hòa bình”. Từ năm 2011, ông là giám đốc Nhà xuất bản “Халықаралық жазушылар одағы”, trưởng ban biên tập website www.temirqazyq.com.

Петергофтағы дауыл – Nổi gió ở Petergof (дастан – thơ) - Mai Văn Phấn. Өлеңді қазақ тіліне аударған Қайрат Дүйсенов - Kairat Duissenov dịch sang tiếng Kazakh

Өлеңдері мен мақалалары «Жас қазақ», «Жас қазақ үні», «Жас Алаш» («Лениншіл жас»), «Айқын», «Қазақ әдебиеті», «Түрік әлемі» газеттері мен «Парасат», «Атажұрт», «Дарабоз», «Мәдениет» т.б. журналдарда жарық көрді.

Санкт-Петербургегі "Аттың шаужайына жармасқан бозбала*" мүсіні – Tượng "Chàng trai ghìm cương ngựa” ở Xanh-Petecbua (дастан – thơ) - Mai Văn Phấn. Өлеңді қазақ тіліне аударған Қайрат Дүйсенов - Kairat Duissenov dịch sang tiếng Kazakh

Қайрат Әбсатұлы 1964 жылы Оңтүстік Қазақстан облысына қарасты Қазығұрт ауданының Көкібел ауылында туған. 1971-1981 жылдары Кеңес Одағының батары (герой Совесткого Союза) генерал Сабыр Рақымов (бұрынғы Ф.Энгельс) орта мектебінде оқыған.

Мен сендім – Tôi tin (дастан – thơ) - Mai Văn Phấn. Өлеңді қазақ тіліне аударған Қайрат Дүйсенов - Kairat Duissenov dịch sang tiếng Kazakh

Ông là biên tập viên cho đài phát thanh Kazakhstan, kênh truyền hình quốc tế “KASpionet” tại “Хабар”. Những bài thơ và bài viết của ông đăng trên báo "Жас қазақ", "Жас қазақ үні", "Жас Алаш", “Айқын”, “Қазақ әдебиеті”, “Түрік әлемі”, các tạp chí “Парасат”, “Атажұрт”, “Дарабоз” và nhiều tạp chí khác.

Аққудың қоштасуы – Con Thiên Nga bay đi (дастан – thơ) - Mai Văn Phấn. Өлеңді қазақ тіліне аударған Кайрат Дуйсенов - Kairat Duissenov dịch sang tiếng Kazakh

Kairat Duissenov: Nhà thơ, nhà soạn nhạc, dịch giả, nhà lý luận phê bình, nhà báo. Hội viên Hiệp hội các nhà văn quốc tế “Бейбітшілік әлемі – Hành tinh hòa bình”, hội viên Hội Liên hiệp nhà văn các dân tộc trên thế giới, hội viên Cộng đồng tác giả, hội viên Hiệp hội các nhà báo nước Cộng hòa Kyrgyzstan. Kairat Duissenov sinh ngày 7 tháng Giêng năm 1964, tại làng Kokibel, vùng Kazygurt, miền Nam Kazakhstan.

Бүлдірген – Quả Phúc Bồn Tử (дастан – thơ) - Mai Văn Phấn. Өлеңді қазақ тіліне аударған Кайрат Дуйсенов - Kairat Duissenov dịch sang tiếng Kazakh

Рахат, дәмін таттым, біліп қазір./ Меніңше жемістің үн шығарғаны,/ Ат әбзел сыңғыры ғой қиялдағы. - Người bạn Nga hái tặng/ Chùm Phúc Bồn Tử vườn nhà/ Tôi nhấm nháp/ Tiếng leng keng trong miệng.

Меруерт – Hoa Lan Chuông (дастан – thơ) - Mai Văn Phấn. Өлеңді қазақ тіліне аударған Кайрат Дуйсенов - Kairat Duissenov dịch sang tiếng Kazakh

Poet – Translator Kairat Duissenov (The Republic of Kazakhstan) has just sent me a 2nd poem "Меруерт – Pearly) selected by himself from my poetry book “Два крыла - Đôi cánh - Two Wings”

Торғай жұбы – Đôi chim sẻ (дастан – thơ) - Mai Văn Phấn. Өлеңді қазақ тіліне аударған Кайрат Дуйсенов - Kairat Duissenov dịch sang tiếng Kazakh

Poet – Translator Kairat Duissenov (The Republic of Kazakhstan) has just sent me a poem "Торғай жұбы – Sparrow couple) selected by himself from my poetry book “Два крыла - Đôi cánh - Two Wings”...