Mai Văn Phấn

Traduzione di Maria Teresa Liuzzo

Maria Teresa Liuzzo, poet & translator

Dormire nella foresta

abbracciato alle morbide crepe delle foglie

che gocciolano alla luce del sole.

Il bicchiere di vino che ieri sera ho bevuto

non mi fermerà.

Il vento scava la mia anima, mi bacia ancora una volta.

I suoi soffi sembrano angeli

che aprono le ali e volano via.

Il mio corpo sembra fluttuare dalle profondità delle ombre,

tra i fiori selvatici dai petali profumati.

Abbandono il silenzio, denso nella sua mobilità

dove la foresta esulta tra i misteri nascosti.

Molte creature cercano riparo nelle vicinanze,

sognando te e la dolce voce della mamma.

Tra le mani, ne strinsi una non umana,

calda, innocente, si accese di una luce radiosa!

Adesso mi alzo sulle gambe come fanno i piccoli grilli,

che non resistono senza cadere

scivolando sull'erba più soffice.

Oltre i cancelli della foresta, nessuno conosce il mio nome.

Ngủ quên trong rừng

Qua kẽ lá, nắng lay tôi từng giọt

Chén rượu nào vừa uống đêm qua

Gió ào đến hôn tôi từng đợt

Tựa thiên thần lại vỗ cánh bay xa.

Từ bóng tối hiện ra

Thân tôi như ngây

Trong hương hoa dại

Tôi đã lịm đi trong u tịch phủ dầy

Và còn nhiều thú dữ đâu đây

Chúng cũng mơ thấy em và mẹ

Đâu phải người... tôi đã nắm lấy tay

Vẫn ấm áp và hồn nhiên đến thế!

Giờ tôi đứng lên bằng đôi chân con dế

Trên ngọn cỏ mềm lướt đi nhè nhẹ

Rồi cố gọi lên bằng tiếng loài người

Lỡ qua cửa rừng không ai nhận ra tôi.

BIOGRAFIA DI MARIA TERESA LIUZZO

Maria Teresa Liuzzo è nata a Saline di Montebello Jonico e vive a Reggio di Calabria (Italia). Presidente dell'Associazione Lirico-Drammatica ''P. Benintende'' - Giornalista - Editore - Direttore della rivista letteraria ''LE MUSE'' - Saggista - Paroliere - Critico letterario e d'Arte - Direttore Pubbliche Relazioni - Traduttore - Opinionista - Scrittore - Filosofo - Editorialista - Aiuto regista - Talent Scout - Operatore socio-culturale - Corrispondente per l’estero - Redattore di giornali e riviste italiane e straniere - Curatore di collane editoriali - Dottore in Psicologia (Università Leibniz Santa Fe, New Mexico, USA) - Professore di Filosofia e Letteratura Moderna (USA) - Corrispondente de ''IL PONTE ITALO-AMERICANO'' (USA) - ''Nuova Corvina'' Europa'' (Hunedoara) - Collaboratore di ''Alb-Spirit'' Tirana (Albania) - ''Gazzetta Nazionale'' (Tirana) - ''Perqasje'' (Tirana) - ''Gazeta Destinacioni'' (Valona - Albania) - ''Dritare'' e ''Albania Press'' (Albania) - ''Atunis'' (Belgio - Bruxelles) - Alessandria Today (Italia) - ''Ezgulik'' - Bukhara (Uzbekistan) Direttore Obid KOLDOSH. È Redattore del giornale ''The Fatehpur Resolution (India) Direttore Shailesh Veer - ''Pen Craft'' - Bangladesh (India) Direttore Sadiqur Raman Rumen - ''Orfeu'' (Pristina) Direttore Lan Qyqalla - ''Kult Apogeum'' (Danimarca) Direttore Andreea Arsene - ''Arte e Tv'' (Italia) Direttore Antonio Auricchio. Maria Teresa Liuzzo cura diverse rubriche culturali.