Хавар - Монгол орчуулга – Шүлэг - Англи хэлнээс монгол хэл рүү хөрвүүлсэн Б.Мөнхтуул / Mùa xuân - Thơ tiếng Mông Cổ - Mai Văn Phấn - B. Munkhtuul dịch từ tiếng Anh sang tiếng Mông Cổ - Translated from English into Mongolian by B. Munkhtuul

Mai Văn Phấn

Англи хэлнээс монгол хэл рүү хөрвүүлсэн Б.Мөнхтуул

Translated from English into Mongolian by B. Munkhtuul

B. Munkhtuul dịch từ tiếng Anh sang tiếng Mông Cổ






Ms. B. Munkhtuul, translator






XABAP



Шинэ жилийн анхны өглөө

Шинэхэн жимсний үнэртэн

Зөөлөн амтыг

Хүүхдийн оймс л мэдрүүлнэ




Шинэ он

Шинэ оны сүүлчийн өдөр

Зам дээр хэвтэх

Хатсан өвсийг түүлээ




Буйдан сонгох

Хаврын дунд сард

Гүргэм хээтэй шаазан ваарыг

Оноосон газар байрлуулмаар




Шиврээ бороог харах агшин

Доош харах агшинд

Очих газар хүртэл минь

Эмгэн хумс намайг дагасаар л




Буудай

Шош тариалахад 

Тэнгэрт жингэнэлдэх

Шувуудын ганганаан намайг сэргээнэ

From Facebook of poet Hadaa Sendoo




MÙA XUÂN - SPRING



(Translated by Nhat-Lang LeEdited by Susan Blanshard)



 


Sáng mồng một

 

Nhặt được chiếc tất trẻ con

Mềm

Như trái chín

 

 



First Morning of New Year’s

 

I find a child’s sock

Soft

As a ripened fruit

 




Ngày đầu năm

 

Trên đường

Ngắt cọng cỏ khô

Chạm phải đuôi năm cũ

 

 



New Year’s Day

 

On the road

Picking a dried blade of grass

I touch the old year’s tail

 

 



Chọn chiếc đôn

 

Kê chậu đỗ quyên

Vào chính giữa

Mùa xuân

 

 



Choosing a Sofa

 

To place a vase of rhododendron

In the middle

Of spring

 

 



Mải nhìn mưa phùn

 

Cúi xuống

Con ốc sên và tôi

Chạm vạch xuất phát

 

 



Getting Lost Watching the Drizzle

 

When I look down
A snail and I

Are touching the start line

 

 



Mùa

 

Gieo xong luống đậu

Tiếng chim chích nhắc

Bầu trời trên đầu

 

 




Crop
 


As I finish sowing a bed of beans
The calls of a Radde’s accentor remind me
Of the sky above

 

M.V.P







Tác phẩm của Nhiếp ảnh gia Noell S. Oszvald (Hungary)

 






BÀI KHÁC
image advertisement
image advertisement

image advertisement
image advertisement




























Thiết kế bởi VNPT | Quản trị