Мэй Ван Фән

Өлеңді қазақ тіліне аударған Қайрат Дүйсенов

Қайрат Дүйсенов

Жаңбыр жауғанда сергу

22.

Жерді суарыңдар

Жерді суарыңдар
Тереңге барсын ылғалы.

Онсыз анық құрғақ жерде өсімдіктің қурары.

Тамырдың түксиген жасушасы қуарып,
Әлсіреп әбден жаны үшін іздер су, арық.
Төселген жерге нәзік жасыл шөп қайда?
Фотосинтез қайда?

Су тигесін,
Тамырға жан бітіп қаулап береді өсім.

Діңі ылғалға толып,
Биіктеп өсер өніп.
Оның арынынан қабығы тесілер жарылып,
Жер кеңістігінің беті алынып.

Жел қайда?
Құстар қайда?

Біреу кеп ағаш тамырын қатты сілкіді!

Өткізіп едім бұны ойымнан,
Салқын ылғал ағып кеткендей
Болды тұла бойымнан.

(Орыс тілінен аударылды)

Дүйсенов Қайрат Әбсатұлы жайында:

Ақын, композитор (сазгер), аудармашы, публицист, журналист. Әлем халықтары жазушылары одағының, «Бейбітшілік әлемі» ХҚШБ жанындағы Халықаралық жазушылар одағының, Қазақстан авторлары қоғамының (ҚазАҚ), Қазақстан Журналистер одағының мүшесі. Қайрат Әбсатұлы 1964 жылы Оңтүстік Қазақстан облысына қарасты Қазығұрт ауданының Көкібел ауылында туған. 1971-1981 жылдары Кеңес Одағының батары (герой Совесткого Союза) генерал Сабыр Рақымов (бұрынғы Ф.Энгельс) орта мектебінде оқыған. 1994 жылы әл-Фараби атындағы ҚазҰУ-дың (Алматы) журналистика факультетін тәмамдаған. Еңбек жолын «Ленин өсиеті» (қазіргі «Қазығұрт») аудандық газетінен бастаған қаламгер «Шымкент келбеті – Панарама Шымкента», республикалық «Ауыл», Қазақстан Жазушылар одағының «Әдебиет айдыны» газеттерінде, «Зерде», «Дарабоз», «Жұлдыздар отбасы», «Аңыз адам» журналдарында, Қазақ радиосында, «Хабар» агенттігіне қарасты «KASpionet» халықаралық телеарнасында әдеби қызметкер, бөлім редакторы, редактор болып қызмет атқарды. Өлеңдері мен мақалалары «Жас қазақ», «Жас қазақ үні», «Жас Алаш» («Лениншіл жас»), «Айқын», «Қазақ әдебиеті», «Түрік әлемі» газеттері мен «Парасат», «Атажұрт», «Дарабоз», «Мәдениет» т.б. журналдарда жарық көрді. Қаламгер оннан астам әндердің авторы. «Ай да, Күн де», «Билейік» атты әндері халыққа кеңінен танымал. Өлеңдері мен публицистикалық шығармалары көптеген топтамаларға енген. «Туған жер ыстық бәрінен» атты тұңғыш өлеңдер жинағы жарыққа шыққан. Қайрат Әбсатұлы 2010-2014 жылдар аралығында «Бейбітшілік әлемі – Планета мира» ХҚШБ жанындағы Халықаралық жазушылар одағында төраға қызметін атқарды. 2011 жылдан «Халықаралық жазушылар одағы» баспасының директоры, www.temirqazyq.com веб-сайтының бас редакторы. Қ.Ә.Дүйсенов 2014 жылдың 18 Қыркүйек айынан бастап Қазақстанда тұңғыш рет өзі құрған Әлем халықтары жазушылары одағының президенті әрі осы Одақтың www.akgo.org веб-сайтының бас редакторы. Қаламгер 2016 жылдың Ақпан айында Гуманитарлық пәндер профессоры атанып, БҰҰ-ның «Қоғам алдындағы сіңірген еңбегі үшін» алтын медалімен марапатталды, Бейбітшілік Миссиясының Елшісі.

Суретші Елена Филатов, Қазақстан

Пробуждение во время дождя

22.

Полейте землю,

Пусть вниз проникнет влага:

В сухой земле корни растений агонизируют.

Ощетинившиеся волокна корней, анемичные,

Ослабевшие, цепляются за жизнь из последних сил.

Где стелющаяся нежная зелень?

Где фотосинтез?

Коснувшись воды,

Пучок корней начинает бурно расти.

Ствол наполняется потоком влаги,

Поднимающейся к вершине.

От её напора кора трескается и лопается

Поверхность земли.

Где ветер?

Где птицы?

Кто-то сильно встряхнул корни дерева.

Стоило мне так подумать,

Как прохладная влага растеклась

По всему моему телу.

Суретші Елена Филатов, Қазақстан