НОВОГОДИШНА БАНЯ (стихотворение). Май Ван Фан. От испански на български, Живка Балтаджиева
Май Ван Фан
От испански на български, Живка Балтаджиева
Поетеса Живка Балтаджиева
НОВОГОДИШНА БАНЯ
Без да постигна чистотата след
последователни пречиствания
къпя се сега в светлината на
лампата.
Повдигам рамене към светлината,
после двете ръце,
стъпала, брадичка, колене,
дори и двете очи, и сухата ми
кашлица,
вливайки светлина в скритите
празнини -
всяка една като торна саксийка за
кълнове,
като наковалня за закаляване на
горящото желязо с вода,
като инкубатор за яйца,
като ствол с присадки, издигащ
странични клони.
Къпя се, та да срещна новата пролет
сам потопен в светлина.
Докато мълчаливо призовавам
родители, баби, дядовци
тялото се издига към лампата,
светлината се лее обилно, докато
викам твоето име,
настъпва зачатието.
Опитвам да призова някого от
далечните региони
и неподвижната лампа се превръща в
най-яркото
сред най-ярките неща
BAÑO DE AÑO NUEVO
sin
alcanzar la pureza tras continuas purificaciones
volví a
tomar un baño de lámpara
moví mis
hombros hacia la luz
luego
ambas manos,
pies,
mentón, rodillas
incluso
ambos ojos y mi tos seca
vertiendo
luz entre los huecos escondidos
cada uno
como un germinador de brotes
como una
fragua para templar hierro ardiente con agua
como una
incubadora de huevos
como un
tronco injertado extendiendo ramas laterales
tomar un
baño para recibir la nueva Primavera
inmerso
uno mismo en luz
mientras
silenciosamente evoca a padres y abuelos
el cuerpo
se eleva hacia la lámpara
La luz se
vierte con abundancia, mientras yo gritaba tu nombre
que
rondaba la preñez
traté de
llamar a alguien en la región lejana
la lámpara
quieta se convertía en lo más brillante
entre lo
brillante.
БИОГРАФИЯ НА ЖИВКА БАЛТАДЖИЕВА
Живка Балтаджиева е българска поетеса. Двуезична авторка, творяща едновременно на български и испански.
Родена е на 23 септември 1947 г. в София. Отраства в Сливен, където започва да пише стихове. През 1971 г. завършва българска филология в СУ „Климент Охридски“. Доктор на филологическите науки. След дипломирането си работи в Българско радио, а по-късно в отдел „Поезия“ на списание „Пламък“. От 1994 г. преподава литература в Университета Комплутенсе в Мадрид. Доктор на филологическите науки. Редактор в мадридското издателство „Амаргорд“, където ръководи колекцията “Източно Крило – Ala Este”.
Издава първата си стихосбирка „Слънчево сплитане“ през 1971 г., а втората, „Дневно осветление“, едва през 1982 г. В следващите 25 години не публикува свои книги. Третата ѝ стихосбирка „Безродни митологии“ е издадена през 2007 г., а четвъртата „Никога. Други стихове“ през 2009 г. В Испания публикува двуезичните „Sol – Слънце“ (2012, Carmina en mínima re, Barcelona) и „Fuga a lo Real – Бягство в реалността“ (2012, Amargord Ediciones, Madrid, 2º издание 2013, 3º – 2019), „GenES“ (2016, Amargord Ediciones, Madrid), Fiebre (2019, Ejemplar Único, Valencia) y „Al final del bosque verde – В края на зелената гора“ (2019, Polibea, Madrid).
Превеждана е на различни езици и стиховете ѝ са включени в много от значимите антологии на съвременна световна поезия издадени в Европа, Америка, Азия. Носител е на няколко национални и международни награди, както за поезия, така и за превод и есе. През 2014 г. международният фонд „Поезия“ я удостоява с наградата „Поети на други светове“ за нейното цялостно поетично творчество.
В България пише сценарии за документални филми на режисьорите Оскар Кристанов и Юри Жиров.
Има различни литературоведчески изследвания и есета за български, руски и испански автори и проблематика от областта на сравнителното литературознание. Текстовете й, посветени на Сервантес са включени в базисната му библиография.
Паралелно с преподавателската си работа в Испания прави преводи от испански, руски, и английски на български език. В Испания е публикувала преводи на „Спутник, спутник“ мнооезично издание на авторски колектив, „Тайнственият рицар на свещената книга“ на Антон Дончев (2003); „29 Поеми“ от Николай Кънчев (2005); „Пространства“ – антология на поезията на Блага Димитрова (2006), Христо Ботев, „Поезия“, 2014, както и на други български поети – Елисавета Багряна, Никола Вапцаров, Атанас Далчев, Иван Цанев, Екатерина Йосифова, Константин Павлов, Иван Теофиллов, Рада Александрова, Цвета Софрониева, Кристин Димитрова и др.
БИОГРАФИЯ НА МАЙ ВАН ФАН
Виетнамският поет Май Ван Фан е роден през 1955 г. в Нин Бин, на делтата на Червената река в Северен Виетнам. В момента живее и пише в Хайфон. Носител е на редица виетнамски и международни литературни награди, включително наградата на Асоциацията на писателите на Виетнам през 2010 г., литературната награда Цикада в Швеция, 2017 г., наградата на Сръбската академия на науките, 2019 г. и литературната награда на Асоциацията на преводачите на литература, Черна гора, 2020 г., два пъти печели наградата „Златно перо“ на Руската федерация, 2019 г. (за книга с поезия „Два крила / Две крила“) и 2020 г., наградата „Ако Караманов“ от Северна Македония, 2020 г.; медалът Алишер Навои на Съюза на писателите и историците от Централна Азия през 2021 г., носител на Международната награда за литература Сахитто (Бангладеш) 2021 г. ... Издал е 16 поетични книги и книгата „Критика - есета“ във Виетнам. 26 негови поетични книги са публикувани и издадени в чужди страни и в мрежата за разпространение на книги на Амазон. Стихотворения на Maй Ван Фан са преведени на 36 езика.
Красотата на природата в България