Прэмія міжнароднага літаратурнага анлайн-конкурсу “Табе я, Нясвіж, прысвячаю…” Беларусі ў 2023 г.

Некалькі дзён таму пісьменніца з Беларусі Зоя Кулік паведаміла мне радасную навіну: я стаў пераможцам міжнароднага літаратурнага анлайн-конкурсу, прысвечанага 800-гадоваму юбілею горада Нясвіжа «Табе я, Нясвіж, прысвячаю…». Пераклад на рускую мову Піваварава Руслана (г. Ліда, Беларусь).

Памятаю, як у сярэдзіне лютага бягучага года, Зоя Кулік напісала мне: "Гэтаму гораду, вельмі старажытнаму па нашых мерках, будзе ў ліпені 800 гадоў. Аб'яўлены літаратурны конкурс. Было б цікава, каб Вы ў агульных выразах напісалі аб нашых старажытных гарадах. Чым яны Вас уразілі? Бо Вы тут вучыліся. Гэта было б выдатна для конкурсу і наступнай кнігі.".

Адразу пасля прачытання ліста Зоі Кулік, я адчуў, што яна адчыніла мне дзверы, для вяртання ў маю выдатную маладосць. Бліскучыя і блізкія вобразы Беларусі раптоўна ўзніклі ў маёй памяці. Улетку 1982 гады, упершыню я і в'етнамскія студэнты ступілі на зямлю Беларусі. Нас сустракалі на вакзале Беларускай сталіцы выкладчыкі педагагічнага інстытута імя А. М. Горкага (сёння – Беларускі дзяржаўны педагагічны ўніверсітэт імя Максіма Танка), у якім мы вучыліся.

Маё першае ўражанне тут - гасцінныя людзі, вельмі ўважлівыя і добрыя. За час вучобы і пражывання ў Беларусі, мы прасякнуліся вялікай прыгажосцю прыроды і яе вялікай культурай. Наш універсітэт размешчаны ў цэнтры Мінска. Большасць архітэктурных твораў тут, - гэта старажытныя саборы, оперныя тэатры, музеі, бібліятэкі…

Менск мае шмат зялёных насаджэнняў. Высокія дрэвы чаргуюцца з будынкамі, ствараючы лясны пейзаж у горадзе. Па выходных мы часта ездзілі на экскурсіі ў найбліжэйшыя гарады, у тым ліку і ў Нясвіж. У гэтым горадзе знаходзіцца старажытны замак пад назвай «Нясвіжскі», некалі рэзідэнцыя клана Радзівілаў. Можна сказаць, што Нясвіжскі замак з'яўляецца калыскай камбінаванага архітэктурнага стылю паміж заходнімі традыцыямі і новай архітэктурай Цэнтральнай Еўропы. У 2005 годзе Юнэска прызнаў Нясвіжскі замак Сусветнай культурнай спадчынай.

У ноч атрымання ліста ад Зоі Кулік, я напісаў верш «Сновидение в городе Нясвіж» і адправіў яго свайму добраму сябру, таленавітаму паэту і перакладчыку Руслану Півавараву. Нас ужо зводзіў лёс разам у працэсе стварэння вершаў. У 2022 годзе Руслан пераклаў мой верш на рускую мову "Уільям Сараян, носьбіт сэрца Арменія". З гэтым вершам я атрымаў ІІІ прэмію міжнароднага паэтычнага конкурсу “Маё сэрца ў гарах” імя Вільяма Сараяна Рэспублікі Арменіі. Падобна многім іншым перакладам, мой верш «Сновидение в городе Нясвіж», быў праламаны, сублімаваны талентам і прыгажосцю душы Руслана Піваварава. Мой арыгінальны верш і выдатны пераклад Руслана можна параўнаць з двума салодкімі пладамі на адным сцябле. Пераклад набыў сваю прыгажосць і зачараванне, якія цяжка інтэрпрэтаваць.

Перш за ўсё, хачу выказаць вялікую падзяку таленавітаму паэту Руслану Півавараву за яго цудоўны пераклад!

Вялікі дзякуй пісьменніцы Зоі Кулік, якая вярнула мяне ў родную Беларусь!

Вялікі дзякуй журы за тое, што прысудзілі мне гэтую прэстыжную ўзнагароду!

З павагай, Май Ван Фан