Май Ван Фан

Пераклад на беларускую мову Алега Ананьева

Пераклад на рускую мову Алены Арэнт

З НАШАГО ДОМА

Ты апантаны сезоннасцю ў вабліччы:

У ім грэйпфрутавы колер  – да восені ўбор,

Слівовы колер – да вясны ўсіх пакліча,

А колер манга – да лютага дэкор.

Мне ж даспадобы смак сціплага жылля –

Імкнуся да мірскога ўзбярэжжа,

Дзе да абеду немудрагелістая ежа,

І пульс паветра, пах ўсходаў і ралля.

А мне – хутчэй у горы, да вяршынь,

Дзе водар траў тэрасамі крадзецца,

Лепей адчуць сябе сярод раўнін,

Мае сляды ўздоўж ручая маленства.

Ты з хаты выйдзі – і бязмежны шлях

Пакліча на блакітны бераг рэчкі,

Мігочуць рыбы, быццам блікі-свечкі,

І лісцейка шапоча ў гаях.

Смак ананаса – сэнс таго вытоку,

Дзе Усходу патаемная юдоль…

Ты кроплям апельсінавага соку 

У жывую глебу выліцца дазволь…

ИЗ НАШЕГО ДОМА

Ты увлечён сезонностью в одежде:

В ней цвет грейпфрута – к осени наряд,

Цвет сливы – к дням весенним, безмятежным,

Цвет манго – к середине февраля.

А мне совсем другая жизнь важна –

Тепло простого, скромного жилища,

К обеду незатейливая пища,

Пульс воздуха, ущелья глубина.

А мне важней – средь гор, среди равнин,

Где запах трав террасами крадётся,

Любить следы вдоль рисовой стерни,

Ручьи, пруды, глубокие колодцы…

Из дома выйди – все пути открыты!

Иди на берег голубой реки,

Где листья извиваются, как рыбы,

В зелёной неге, зною вопреки.

И ананаса вкус познай живой

Под небом заповедного Востока,

И каплям апельсинового сока 

В живую почву вылиться позволь…