마이 반 펀 - Mai Văn Phấn

번역: 배양수/부산외국어대학교 교수

GS.TS. Bae Yang Soo 

날개를 접다

매의 눈으로
비행기 창밖을
집중한다

상상의 날개로
내 생각은 넓게 펼쳐진다

나는 바람을 가르며
구름을 지나
산꼭대기를 지나
작아진 들판을 스쳐 날았다

출입국 심사를 통과할 때
보안 요원이 꼼꼼히 살폈지만
아무것도 발견하지 못했다

나 역시 몰랐다
내가 그 날개를
어디에 숨겼는지.

Khép cánh

Tôi chăm chú

Qua cửa sổ máy bay

Bằng đôi mắt chim ưng

Ý nghĩ tôi sải rộng

Đôi cánh tưởng tượng

Tôi cắt gió

Qua mây

Đỉnh núi

Cánh đồng thu nhỏ

Lúc qua cửa khẩu

Nhân viên an ninh soi kỹ

Vẫn không phát hiện điều gì

Tôi cũng không biết

Mình đã giấu

Đôi cánh ở đâu.