Mai Văn Phấn

İngilizceden Çeviren Nurten Acikbas

Nurten Acikbas

maivanphan.com: Nurten Acikbas was born in 1971. She studied Foreign Languages, English Language Teaching Department at university. She has been translating poems since nineties. She translated many poems for Literature Magazines, from the poets, Sylvia Plath, Elizabeth Bishop, Raymond Carver, Amy Lowell, E.E. Cummings, Edna St. Vincent Millay. She has a published book, translated poems of Sylvia Plath, and also she translated some gothic stories (but they haven't been published yet). And a child story book, Miguel's Sleep, into English. She has still working on a screenplay project.

EVİMİZDEN

Mevsime uygun şeyler topluyorsun,

Bir buket Greyfurt çiçeği Sonbahar'da

İlkbahar'da erik çiçeklerini

Havanın nabzıyız, derin uçurumuz, memeleriyiz toprağın

ılık yerler seçiyoruz koymak için mobilyalarımızı

derli toplu yerler masalarımızı koymak için

ve sandalyelerimizi

Kaygılarımızı yemek masasında bırakıyoruz

çubuklarla sebzeleri alıyoruz uzaktaki tarladan topladığımız

çömleğimizin içindeki balık yemlerini

balıklar kapıyor

Ayak izlerini seviyoruz pirinç anızlarının yakınındaki

derin kuyular, akarsu ve nehirler, göletler ve su birikintileri

çok uzun oturma içeride,

at kendini dışarıya, nehir kıyısının dışına

yaprakların yeşerdiği ve balıkların oynaştığı

Taze Ananas ya da tatlı portakal ye

ve bırak damlasın suyu

kahverengi toprağa.

FROM OUR HOME

You gather things according to their seasons

a bunch of grapefruit flowers for autumn

plums for spring

We are the pulse of air, deep abyss, breasts of soil

we choose warm places to set our furniture

uncluttered places to put our tables and chairs

We drop our worries at the dinner table

with chopsticks we pick vegetables from the field afar

the fish bites on the bait inside our clay pot

We love the footprints near the rice stubble

deep wells, streams and rivers, ponds and puddles

Don't sit in the room too long

go out into the field, out to the river bank

where leaves grow green and fish wriggle

Bite on fresh pineapple or sweet orange

and let juice drop on brown soil.