Два крыла - Đôi cánh (V) (сборник стихотворений – tập thơ) Май Ван Фан – Mai Văn Phấn. Перевод Елизаветы Коздоба – Bản dịch của Elizaveta Kozdoba
Maй Baн Фан - Mai Văn Phấn
Подстрочный перевод - Dịch nghĩa:
Светлана Глазунова - Svetlana Glazunova*
Поэтический перевод - Dịch thơ:
Елизаветы Коздоба - Elizaveta Kozdoba**
![](http://maivanphan.com/SiteFolders/MaiVanPhan/93/b%C3%A0%20lysa.jpg)
Nhà thơ-Dịch giả Elizaveta Kozdoba
![](http://maivanphan.com/SiteFolders/MaiVanPhan/93/%C4%91%C3%B4i%20c%C3%A1nh%201.jpg)
Bìa 1 tập thơ “Два крыла - Đôi cánh”
Горькое лекарство
(Посвящается Нгок Чам)
Жар сжигает тебя, дитя
моё,как на костре,
А я, твой отец, могу
превратиться в пепел.
Лекарство горькое, но
ждать больше нельзя.
Сдерживая твою ручонку
дитя,
Я наливаю...
Кап-кап: каплет роса.
Неполная чашка.
Душевная боль стихает.
Изнурительно холодная
ночь.
Но хрупкие лепестки
цветов
Прекрасно пахнут
благодаря
своим горьким корням.
Загустевает пот,
превращаясь
в мозоли на руках
И чашку с горьким
лекарством
заполняет весна.
Мой возраст теперь-
мои молчаливые слёзы.
Бесцельно рыдает
реальность.
Малыш, ты что-то жуёшь
во сне.
Я ставлю чашку на окно.
Когда ты станешь таким
же взрослым, как я,
Со дня чащки, наверное,
поднимется буря.
Лунатизм
(Писателю Буй Нгок Тану*)
Содвинем бокалы!
На хрустальной
поверхности проступает улыбка.
Хрусталь дрожит в руке.
Иссякло птичье пение.
В основании холодного
камня
отразился уже истлевший
оттиск чьей-то ноги.
Шелест брачной постели -
к перерождению
насекомых.
Дышим друг другом.
Дышим незнанным дождём.
Край чашки в глубоких
выщербинах.
Хрюшка со свинарника
раздувается,
обретая размеры огромной
деревянной свиньи.
Приступ дождя, к счастью,
пережили.
Глазами близrих все
восстанавливается.
Белые, как под одеялом, поля.
Сущность слов оплодотворяет землю…
В безрассудстве, цепляясь за стены ночи,
Встаём. Кто узнает,
Кто выпьет в шаге лунатизма
Ещё один бокал,
Ещё рюмку…
_________________
(*) Писатель Буй Нгок Тан (1934 - 2014). В течение пяти лет (1968-1973)
находился в исправительно-трудовом лагере, автор книги “Рассказ в 2000 году”.
Бесконечный
сон
Воздадим почести Зием Тяу!
Я озяб от непрекращающегося дождя,
Пролившегося в мой сон под утро.
В момент моего рождения
Мутные волны били в мангровые леса.
Небо не укрывало
Звезда ярко освещала толстые очки,
Оставленные на клавиатуре.
Всё утро 28 декабря льёт дождь.
Он промочил меня до ниточки!
Земля промокла до костей!
Перелистываю страницы книги,
оставленной мной открытой.
Под кроной дерева звуки детского плача.
В низко плывущие облака,
В раздуваемые крылья птицы*
Возвратился продувной сквозняк.
Вокруг корней манговых деревьев
Кружит белый платок.
В небесной выси раскачивается гроб.
_____________
(*) Отсыл к
стихотворению Зием Тяу.
(От сборника “Два крыла”)
![](http://maivanphan.vn/SiteFolders/MaiVanPhan/93/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B7%D1%83%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%82-1.jpg)
Nhà Việt Nam học Svetlana Glazunova
Thuốc đắng
(Cho Ngọc Trâm)
Cơn sốt thiêu con trên giàn lửa
Cha cũng có thể thành tro nữa
Thuốc đắng không chờ được rồi
Giữ tay con
Cha đổ
Ngậm ngùi thả lòng chén vơi...
Con ơi! Tí tách sương rơi
Nhọc nhằn vắt qua đêm lạnh
Và những cánh hoa mỏng mảnh
Đưa hương phải nhờ rễ cay.
Mồ hôi keo thành chai tay
Mùa xuân tràn vào chén đắng
Tuổi cha nước mắt lặng lặng
Sự thật khóc òa vu vơ.
Con đang ăn gì trong mơ
Cha để chén lên cửa sổ
Khi lớn bằng cha bây giờ
Đáy chén chắc còn bão tố.
Mộng du
(Tặng nhà văn Bùi Ngọc Tấn*)
Cụng ly
Cười hằn mặt đá
Pha lê run trên tay.
Cạn tiếng chim
Rơi dấu chân thối rữa ủ thềm đá lạnh
Lao xao gối chăn nỗi kiếp côn trùng
Thở nhau
Thở cơn mưa lạ.
Miệng chén hoằm sâu bầu vú khoét thủng
Men lợn chuồng phóng lên lợn gỗ
May mà sống qua cơn
Mắt người thân hàn gắn các đồ vật.
Chăn trên đồng trắng
Chữ nghĩa làm đất mang thai
Qua thác loạn...
Bấu vào mảng tường đêm
Đứng lên ai biết
Ai rót vào bước mộng du
Thêm ly nữa
Ly nữa...
________________
(*) Nhà văn
Bùi Ngọс Тấn (1934 - 2014). Ông từng bị tập trung
cải tạo 5 năm (1968-1973), tác giả cuốn sách “Chuyện kể năm 2000”.
Giấc mơ vô tận
Kính
viếng anh Diễm Châu!
Mưa thôi làm anh lạnh
đổ vào giấc mơ gần sáng
những con sóng đục ngầu
vỗ vào bãi sú lúc sinh anh.
Bầu trời không mái che
ngôi sao soi tỏ cặp kính dầy
đặt tạm lên bàn phím
buổi sáng, ngày 28 tháng 12, mưa rơi.
Mưa lạnh thấu xương!
Đất lạnh thấu xương!
Lật trang sách anh còn để ngỏ
tiếng trẻ con khóc trong vòm cây
trong cánh chim vừa tự lấp đầy*
trong đám mây bay thấp.
Gió lùa về
làm khăn trắng cuốn quanh gốc sú
trên đỉnh trời linh cữu nhấp nhô.
_____________
(*) Ý thơ Diễm Châu
M.V.P
(Rút từ tập thơ “Đôi cánh”)
(*) Глазунова Светлана Евгеньевна - преподаватель вьетнамского языка. В 1995 г. окончила Факультет Международных отношений (восточное отделение) МГИМО (Университет) МИД РФ. В октябре 1992 - июне 1993 г. и в октябре 1995 - мае 1996 г. проходила стажировку в Ханойском Государственном Университете на факультете вьетнамского языка. С 1996 г. работает преподавателем вьетнамского языка на кафедре китайского, вьетнамского, тайского, лаосского, кхмерского и бирманского языков МГИМО (У) МИД РФ. В настоящее время является старшим преподавателем кафедры. Активно работает в области устного и письменного перевода. Выступала в качестве редактора "Учебного пособия по реферированию вьетнамской прессы" (для старших курсов) Л.Л. Сандаковой (Изд. "МГИМО - Университет" 2004). Привлекалась к работе над первым томом Большого вьетнамско-русского словаря (Изд. "Восточная литература" РАН 2006).
Svetlana E. Glazunova - Giảng viên tiếng Việt. Năm 1995 chị tốt nghiệp Khoa Quan hệ Quốc tế (Ban Phương Đông học) thuộc trường Đại Học Quan hệ quốc tế quốc gia Maxcơva (MGIMO - Bộ Ngoại giao Nga). Từ 10/1992 - 6/1993 và 10/1995 - 5/1996 chị thực tập tại Khoa tiếng Việt trường Đại học quốc gia Hà Nội. Từ năm 1996 Svetlana E. Glazunova là giảng viên tiếng Việt tại Ban tiếng Trung Quốc, Việt Nam, Thái Lan, Lào, Khmer và Miến Điện thuộc Bộ Ngoại giao Nga. Hiện chị là giảng viên cao cấp của các Ban trên. Ngoài ra, chị hoạt động tích cực trong lĩnh vực dịch thuật. Tham gia biên tập “Giáo trình nâng cao kỹ năng báo chí Việt Nam” của tác giả L.L. Sandakova (Nxb. Đại học Quan hệ quốc tế quốc gia Maxcơva, 2004). Tham gia biên soạn cuốn I đại Từ điển Việt - Nga (Nxb. “Văn học phương Đông”, Viện Hàn lâm khoa học Nga, 2006).
(**) Елизавета Захаровна Коздоба – поэт, прозаик, переводчик, публицист. Родилась в городе Долинское Кировоградской области. Отец Захар Иванович Коздоба был агрономом, мать Домникия Тимофеевна Коздоба – актрисой. После окончания средней школы в городе Кирово - граде (УССР) Е.З. Коздоба изучала языки на отделении структурной и прикладной лингвистики в Киевском государственном университете имени Т.Г. Шевченко. Обучаясь в аспирантуре в Московском государственном университете имени М.В. Ломоносова, была корре - спондентом и ответственным секретарём “Информа - ционного бюллетеня” Союза писателей СССР. Много путешествовала, занимаясь творческой журналистской и итературной деятельностью. Её статьи и поэтические произведения печатались в отечественных и зарубежных СМИ. Выпустила 6 поэтических сборников. Е.З. Коздоба – лауреат литературных премий имени К. Симонова и В. Пикуля. Её стихотворения переведены на украинский, турецкий, польский, болгарский, испан - ский, английский и другие языки. В последнее время ав - тор сотрудничает с международным журналом “Золотая площадь”, совместно с испанскими и русскими поэтами выпускает испанско-российскую двуязычную антологию “Валенсия – Москва”, является вице-президентом реги - ональной общественной организации “Женский клуб “МОСКВИЧКИ” и носит почётное звание “Заслуженный работник культуры России”.
Elizaveta Zakharovna Kozdoba - nhà thơ, nhà văn, dịch giả, nhà chính luận. Bà sinh tại thành phố Dalinskove tỉnh Kizovograd. Cha bà là Zakhar Ivanovich Kozdoba, kỹ sư nông học, mẹ là nữ nghệ sĩ Domnikya Timofrevna Kozdoba. Sau khi tốt nghiệp trường phổ thông ở thành phố Kirovograd (Cộng hòa U-crai-na, Liên Xô cũ). E.Z. Kozdoba nghiên cứu các ngôn ngữ ở hệ ngôn ngữ học cấu trúc và ứng dụng tại trường Đại học Tổng hợp quốc gia Kiev mang tên T.G. Shevchenko. Học nghiên cứu sinh tại Đại học quốc gia Matxcơva mang tên M.V. Lomonosov. Phóng viên và thư ký đại diện tờ báo “ Bản tin” của Hội Nhà văn Liên Xô (cũ). Đã tham quan nhiều nơi trên thế giới, tham gia các hoạt động sáng tạo báo chí và văn học. Bài viết và tác phẩm của E.Z. Kozdoba từng đăng ở báo chí trong nước và nước ngoài. Đã xuất bản 6 tập thơ. Từng đoạt các giải thưởng mang tên K. Simonov và V. Pikul. Thơ E.Z. Kozdoba đã được dịch sang tiếng U-crai-na, Thổ Nhĩ Kỳ, Ba Lan, Bun-ga-ri, Tây Ban Nha, Anh và các ngôn ngữ khác. Gần đây, tác giả đã hợp tác với tạp chí quốc tế “Quảng trường vàng” và cùng nhóm nhà thơ Tây Ban Nha và Nga xuất bản truyện thơ song ngữ Tây Ban Nha - Nga “Valenxia - Matxcova”. Bà là phó chủ tịch tổ chức xã hội - Câu lạc bộ phụ nữ mang tên “Phụ nữ Matxcơva”. Được vinh danh: “Nhà hoạt động văn hóa công huân Nga”.
![](http://maivanphan.com/SiteFolders/MaiVanPhan/93/%C4%91%C3%B4i%20c%C3%A1nh%20-%20m%C3%A9p%20b%C3%ACa%201.jpg)
Gấp mép bìa 1
![](http://maivanphan.com/SiteFolders/MaiVanPhan/93/%C4%91%C3%B4i%20c%C3%A1nh%20-%20m%C3%A9p%20b%C3%ACa%204.jpg)
Gấp mép bìa 4
![](http://maivanphan.com/SiteFolders/MaiVanPhan/93/%C4%91%C3%B4i%20c%C3%A1nh%201%20&%204.jpg)