Май Ван Фана

Перевод Пряхина Сергея

Пряхин Сергей

ДЫХАНИЕ (II)

Даже летящее, белое облако.

Замерло!

В том месте, где мать кормила ребёнка.

*

Посещая могилы бабушек и дедушек,

После воскурения благовония.

Я прислонился к, их могиле.

*

Посещая могилу предков,

я часто с собой брал собачку,

которая бежала позади меня.

*

Только, находясь на самой глади озера.

Узнаете,

что облака покрывают его.

*

На банановом листе,

пара из бабочек, занималась любовью.

А под банановыми листьями кристализировалась роса.

*

Пара рассталась, друг с другом у храма.

Ещё колокола не позвонили,

но ветер гудит в предчувствии, разлук.

*

Ночья я проходил мимо кладбища,

Оно похоже на тихий океан.

Волны мирно катили, между могил.

*

Пчела залетела, во внутрь огромного колокола.

Полетела и улетела.

А колокол, медленно звучал, в ответ...

*

Закончив пить,

я хотел убрать стакан,

но он, остался лежать и смотреть море.

*