Май Ван Фан

Перевод : Игорь Захаров

Редактор : Пряхин Сергей

Игорь Захаров

ТИШИНA

Все дхармы возвращаются к одному,

куда возвращается это одно?

Дзен Коан

19.

Свет!

Расколол ствол.

Справа - он жёлтый.

Темно лиловый - слева.

Гладкий - спереди.

Сзади - шершавый.

И смола тоже,бывает разная:--Белая,

или просто чёрная.

Закрыкаю глаза. Дышу.

И дерево со мной

тоже растёт!

И цветёт одинаково с разных сторон,

Обильно и смело по лезвию света. 

31.

Небосвод -острая  тетива,

В середине - Я!

С головы,до пят голосит

во, мне - Ветер.

Вдох земной, а как-будто

Вдохнуло - Море.

Натяну тетиву,

И  деревья к горам прижались,

И как Ночь стали рассветы.

Кедром диким

Вцеплюсь в Землю,

Простирая ветви к Небу.

Разум выбрал, что станет целью.

Сжалось тело, накопив Силу.

Тетиву отпускаю -Лечу.

Над Землей со своею стрелою.

45.

Миска с водой и я - белые.

Земля - очень древнее, жёлтое.

Рядом рисовое поле

И гонг - Золочёные.

Дворовый кот полосатый -

Спина в белых подпалинах.

А я в гонг золотой. Бью!

Разливая вокруг молоко белое.

Мягко ступает осторожный кот,

Отражая пятнами ночной свет. Вдаль уходит

Став  темной точкой.

Chưa rõ tác giả