Май Ван Фана

Перевод Пряхина Сергея

Пряхин Сергей

ДЫХАНИЕ (I)

Капли матушки дождя,

обнимают свое дитя.

Расстекаясь по всему саду...

*

После сильного дождя,

земля накренилась

во сне.

*

После сильного дождя,

водяные ручьи, стекали с могилы дедушки,

на могилу бабушки.

*

Черепахе все равно, как ползать,

под дождём или,

так же неторопливо, как под солнышком

*

Бамбуковая лодка,

рассекает туман,

надвое.

*

Я разжег огонь

и уснул,

ты меня разбудила...

*

Мне снилась луна,

когда я проснулся,

я выпил стакан с солнечным светом.

*

В печах,где отливают бронзовые статуи,великих людей.

Стоящих в ряд, что

выглядели грязно-величавыми.

*

В озере плавала рыба,

и завидовала,

другим рыбам, сохнувшим на берегу

ДЫХАНИЕ (II)

Когда моллюск умирает,

из себя опусташает,

графий, гальку.

*

Ой,звезда!

Посвяти, мне немного времени, пока мои сверчки,

вернуться к человеческой жизни.

*

Прозрачные,

бесшумные капли росы, остались

на спине червяка.

*

Я стараюсь запомнить выход из сна,

чтобы завтра вечером,

не забыть путь внутрь.

*

Чем больше лиан в лесу,

тем более, я чувствует себя одиноким ,

как гигантское дерево.

*

Во сне я хочу превратится в птицу

и улететь, так и

не свив гнезда.

*

Большой колокол.

Замер на месте,

Пытаясь, не слышать свое эхо

*

Птица

летает там,

где виден горизонт

*

Семя лежит в почве,

Слышен гром!

Но еще не время...