Mai Văn Phấn

Terjemahan bahasa Indonesia oleh Bambang Kariyawan Ys

Jiwa Terbang Menjauh…

…

Hamparan laba-laba yang robek oleh kabut yang mengangkat

Mengembalikan kebebasan pada lidah-lidah lembut rumput

Awan-awan yang melayang menghapus

Cakrawala yang baru saja mengubur kegelapan

Darah yang dibangkitkan kembali di dalam tanah

Berubah menjadi getah muda yang memuncak di setiap daun yang jatuh

Sementara bayang-bayang yang telah menderita lama tetap diam

Burung pengicau meledakkan kembang api panggilan

Kuncup-kuncup melepaskan dinding-dinding pemisah

Seperti arteri dari aliran yang jernih dan mengalir

Lidah-lidah yang terbuat dari kaca pecah menjadi suara-suara

Untuk membahas setiap foto yang memudar warnanya

Kata-kata dalam sebuah buku catatan yang telah bermimpi tentang api

Tepat sebelum mereka menjadi abu, tiba-tiba muncul

Saat berpindah, seseorang telah melemparkan sisa bungkusan kemenyan ke sungai

Jadi seseorang bertanya-tanya mengapa asap wangi masih melayang…

(Source: tirastimes.com)

BAMBANG KARIYAWAN YS

Bambang Kariyawan Ys. Kelahiran 9 Mei 1971 di Tanjung Uban – Kepulauan Riau. Penulis aktif sebagai pengurus FLP Wilayah Riau serta bertugas sebagai guru Sosiologi di SMA Cendana Pekanbaru dan saat ini dipercaya menjabat Ketua Redaksi/Penyunting Jurnal Ilmiah Cendekia, Ketua Divisi Kajian Sastra dan Budaya Melayu Riau FLP Wilayah Riau, dan Instruktur Sekolah Menulis Puisi Online Writing Revolution Pekanbaru. Bertempat tinggal di Perumahan Kampung Dalam Lestari Blok EE-11 Simpang Kualu Panam Pekanbaru Riau. HP. 085265437316, bkariyawan@yahoo.com, fb: Bambang Kariyawan. Menamatkan Pasca Sarjana S2 Pendidikan IPS Universitas Negeri Padang.

Hobby membaca dan menulis membawanya meraih catatan prestasi dalam bidang kependidikan antara lain: Penyaji Makalah dalam ICOLACE 2012 di Singapura, Anugerah Sagang 2011 Kategori Penelitian Budaya, Runner Up Green Teacher Riau Pos 2011, Finalis Best Practice Guru 2011, Penyaji dalam MIICEMA 2011 di Bengkulu, Penyaji dalam Simposium Nasional Hasil Penelitian dan Inovasi Pendidikan 2011 di Bali, Penerima Hibah Penelitian Guru Balitbang Kemendiknas 2011, Peringkat 2 Guru Berprestasi Tingkat Kotamadya Pekanbaru, Nominator CikGu Award (Anugerah Pendidikan Riau) 2011, Juara 1 Makalah terbaik dalam Science Competition Expo 2011 di USU Medan, Juara 1 Lomba Guru Kreatif Tingkat Nasional oleh UNIKA Soegijapranata Semarang 2010, Juara 2 Lomba Kreativitas Ilmiah Guru Tingkat Nasional LIPI-AJB 2010, Finalis Lomba Keberhasilan Guru dalam Pembelajaran Tingkat Nasional 2009 dan 2007 dan Penerima Bantuan Sosial Penerbitan Buku Pusat Perbukuan 2009, 2010, 2011 serta Penerima Beasiswa S2 UNIKA Soegijapranata Semarang.

Melejit prestasi kepenulisan sastranya sejak bergabung dengan Forum Lingkar Pena Riau. Beberapa catatan prestasi yang pernah ditorehnya antara lain: Pemenang 2 Lomba Menulis Cerpen dengan Tokoh Utama Pelajar, Pemenang Harapan Utama LMCR Rohto-Raya Kultura 2008-2009, Pemenang Harapan LMCR Rohto-Raya Kultura 2010 dan 2011, Juara 1 Lomba Menulis Cerpen Almadani FISIP Universitas Riau 2010, Pemenang 1 Lomba Menulis Cerpen Majalah Bahana Universitas Riau 2009, Pemenang 1 Menulis Puisi As-Syammil FMIPA Universitas Riau 2009, Pemenang 1 Cipta Puisi Universitas Lancang Kuning 2009, Pemenang 2 Lomba Menulis Puisi Majalah Bahana Universitas Riau 2008. Pernah menjadi peserta undangan dalam Pembinaan Membaca, Menulis, dan Apresiasi Sastra (MMAS) oleh Kemendiknas Dirjen Dikdasmen di Bogor 2010.

Karya-karyanya terhimpun dalam Antologi Cerpen “Lukisan Hujan”, Antologi Cerpen “Mencari Wajah Ibu”, Antologi Cerpen dan Puisi “Dua Warna”, Antologi Cerpen “Titik Nol”, Antologi Cerpen dan Puisi Festival Bulan Purnama Majapahit, Antologi Puisi “Munajat Sesayat Doa”, Antologi Puisi “Give Spirit for Indonesia”, Antologi Puisi “FLP Se-Sumatera”, Antologi Puisi “LMP Jelang Hari Bumi dan Hari Lingkungan Hidup Earth Day 2011”, Antologi “Puisi Islami”, Antologi Cerpen dan Puisi “Asyiknya Menulis dan Fantasy Fiesta”, Antologi Cerpen “Wajah-Wajah Kayu Bapak” Sekolah Menulis Cerpen Online Writing Revolution, Antologi Cerpen Tokoh Utama Pelajar “Melodi Cinta Putih Abu-Abu”, Antologi Puisi “Kado Puisi untuk Guru”, Antologi Essay Pendidikan “Put Your Heart into Teaching”, Antologi Puisi “Merah Darah Putih Puisi”. Buku”Multikultural: Kado untuk Indonesia”, Buku “Konsepsi Kesultanan Melayu Riau”, dan Buku “Biarkan Pena Bicara”, serta beberapa manuskrip buku pendidikan, novel, antologi cerpen dan puisi yang siap cetak.

Profil dirinya masuk dalam Ensiklopedi Sastra Riau oleh Balai Bahasa Riau. (Sumber: http://www.flpriau.org/2012/03/bambang-kariyawan-ys.html)

The Soul Flew Away...

...

A spider’s hammock being torn by the lifting fog

Returns freedom to the soft tongues of grass

The drifting clouds rub out

A horizon that has just buried darkness

Blood resurrected within the ground

Turns into young sap welling up at each falling leaf

While long-suffering shadows remain silent

The thrush bursts out a firework of calls

Buds are shooting up dividing walls

As arteries of streams clear and circulate

Tongues made of glass break into voices

To discuss each discolored photo

The words in a notebook having dreamed of fire

Just before they become ashes, suddenly come to

When moving out, one has tossed the incense sticks’ leftovers into the river

So one wonders why fragrant smoke still lingers…

(Translated by Nguyễn Tiến Văn. Edited by Susan Blanshard)

Pemandangan alam Indonesia