Mai Văn Phấn

Terjemahan bahasa Indonesia oleh Bambang Kariyawan Ys

Bambang Kariyawan Ys

Ramuan Pahit

Untuk Ngọc Trâm

Saat demam membakarmu di atas apiannya
Aku juga menjadi abu
Ramuan pahit tak bisa menunggu lebih lama
Sambil menggenggam tanganmu
Aku menuangkan
Dukaku ke dalam mangkuk kosong…

Wahai putri! Saat kabut turun
Kesulitanku melintasi malam yang dingin
Bagi bunga rapuh
Mengeluarkan aroma memerlukan akar pahit.

Keringat menjadi tangan yang kasar
Musa mengalir ke dalam mangkuk obat
Usiaku yang tua menangis dengan air mata bisu
Sementara kebenaran meledak tanpa alasan.

Aku heran apa yang kau makan dalam mimpimu
Aku menaruh mangkuk di jendela
Saat kau tumbuh dewasa seperti usiaku sekarang
Di dasar mangkuk
Mungkin masih ada badai.

BAMBANG KARIYAWAN YS

Bambang Kariyawan Ys. Kelahiran 9 Mei 1971 di Tanjung Uban – Kepulauan Riau. Penulis aktif sebagai pengurus FLP Wilayah Riau serta bertugas sebagai guru Sosiologi di SMA Cendana Pekanbaru dan saat ini dipercaya menjabat Ketua Redaksi/Penyunting Jurnal Ilmiah Cendekia, Ketua Divisi Kajian Sastra dan Budaya Melayu Riau FLP Wilayah Riau, dan Instruktur Sekolah Menulis Puisi Online Writing Revolution Pekanbaru. Bertempat tinggal di Perumahan Kampung Dalam Lestari Blok EE-11 Simpang Kualu Panam Pekanbaru Riau. HP. 085265437316, bkariyawan@yahoo.com, fb: Bambang Kariyawan. Menamatkan Pasca Sarjana S2 Pendidikan IPS Universitas Negeri Padang.

Hobby membaca dan menulis membawanya meraih catatan prestasi dalam bidang kependidikan antara lain: Penyaji Makalah dalam ICOLACE 2012 di Singapura, Anugerah Sagang 2011 Kategori Penelitian Budaya, Runner Up Green Teacher Riau Pos 2011, Finalis Best Practice Guru 2011, Penyaji dalam MIICEMA 2011 di Bengkulu, Penyaji dalam Simposium Nasional Hasil Penelitian dan Inovasi Pendidikan 2011 di Bali, Penerima Hibah Penelitian Guru Balitbang Kemendiknas 2011, Peringkat 2 Guru Berprestasi Tingkat Kotamadya Pekanbaru, Nominator CikGu Award (Anugerah Pendidikan Riau) 2011, Juara 1 Makalah terbaik dalam Science Competition Expo 2011 di USU Medan, Juara 1 Lomba Guru Kreatif Tingkat Nasional oleh UNIKA Soegijapranata Semarang 2010, Juara 2 Lomba Kreativitas Ilmiah Guru Tingkat Nasional LIPI-AJB 2010, Finalis Lomba Keberhasilan Guru dalam Pembelajaran Tingkat Nasional 2009 dan 2007 dan Penerima Bantuan Sosial Penerbitan Buku Pusat Perbukuan 2009, 2010, 2011 serta Penerima Beasiswa S2 UNIKA Soegijapranata Semarang.

Melejit prestasi kepenulisan sastranya sejak bergabung dengan Forum Lingkar Pena Riau. Beberapa catatan prestasi yang pernah ditorehnya antara lain: Pemenang 2 Lomba Menulis Cerpen dengan Tokoh Utama Pelajar, Pemenang Harapan Utama LMCR Rohto-Raya Kultura 2008-2009, Pemenang Harapan LMCR Rohto-Raya Kultura 2010 dan 2011, Juara 1 Lomba Menulis Cerpen Almadani FISIP Universitas Riau 2010, Pemenang 1 Lomba Menulis Cerpen Majalah Bahana Universitas Riau 2009, Pemenang 1 Menulis Puisi As-Syammil FMIPA Universitas Riau 2009, Pemenang 1 Cipta Puisi Universitas Lancang Kuning 2009, Pemenang 2 Lomba Menulis Puisi Majalah Bahana Universitas Riau 2008. Pernah menjadi peserta undangan dalam Pembinaan Membaca, Menulis, dan Apresiasi Sastra (MMAS) oleh Kemendiknas Dirjen Dikdasmen di Bogor 2010.

Karya-karyanya terhimpun dalam Antologi Cerpen “Lukisan Hujan”, Antologi Cerpen “Mencari Wajah Ibu”, Antologi Cerpen dan Puisi “Dua Warna”, Antologi Cerpen “Titik Nol”, Antologi Cerpen dan Puisi Festival Bulan Purnama Majapahit, Antologi Puisi “Munajat Sesayat Doa”, Antologi Puisi “Give Spirit for Indonesia”, Antologi Puisi “FLP Se-Sumatera”, Antologi Puisi “LMP Jelang Hari Bumi dan Hari Lingkungan Hidup Earth Day 2011”, Antologi “Puisi Islami”, Antologi Cerpen dan Puisi “Asyiknya Menulis dan Fantasy Fiesta”, Antologi Cerpen “Wajah-Wajah Kayu Bapak” Sekolah Menulis Cerpen Online Writing Revolution, Antologi Cerpen Tokoh Utama Pelajar “Melodi Cinta Putih Abu-Abu”, Antologi Puisi “Kado Puisi untuk Guru”, Antologi Essay Pendidikan “Put Your Heart into Teaching”, Antologi Puisi “Merah Darah Putih Puisi”. Buku”Multikultural: Kado untuk Indonesia”, Buku “Konsepsi Kesultanan Melayu Riau”, dan Buku “Biarkan Pena Bicara”, serta beberapa manuskrip buku pendidikan, novel, antologi cerpen dan puisi yang siap cetak.

Profil dirinya masuk dalam Ensiklopedi Sastra Riau oleh Balai Bahasa Riau. (Sumber: http://www.flpriau.org/2012/03/bambang-kariyawan-ys.html)

BITTER POTION

(For Ngọc Trâm)

As fever is burning you on its pyre

I become ash too

The bitter potion cannot wait any more

Holding your hand

                             I pour

My grief into the empty bowl...

O’ daughter! As the mist falls

My hardship arches across the cold night

For frail flowers

To give off scent needs bitter roots.

Sweat becomes callused hands

Spring pours into the medicine bowl

My old age weeps with mute tears

While truth bursts out for no reason.

I wonder what you eat in your dreams

I put the bowl on the window

When you grow up to my age now

At the bottom of the bowl

There may still be a storm.

(Translated by Nhat-Lang Le. Edited by Susan Blanshard)

Pemandangan alam Indonesia