Poesía en español (V) - Thơ tiếng Tây Ban Nha (V) - Mai Văn Phấn. Traducidos de vietnamita por Phạm Long Quận - dịch tiếng Tây ban Nha
15/03/2015
Mai Văn Phấn
Bản tiếng Tây Ban Nha: Phạm Long Quận

Thi sỹ - Họa sỹ - Dịch giả Phạm Long Quận
Plena energía primaveral
Descanso
Después de recoger un cubo lleno de aguas
Sin saber que hacer
Nubes rozadas
Deténgase
En el suelo
Una madre que está amamantando
Antes de tienda de Peluquería
Raíces de la Benjamina cuelgan
Volando
Bellos por cualquier dirección
Vuelta a la tierra natal
Mirando hacia atrás a la ciudad
Se parece un barco
Alejándose
Descansando
Unas palomas
Aterrizan
En el techo del estadio deportivo
Oscureciendo
Buscando una botella de agua
Con sólo beber
Por saber que es
Ya es la otra cosecha
Yaciendo en tierra
Aún el lema
Decidido por la cosecha de primavera
La primavera aún en la
tierra
Cerezas
Caen
Convirtiendo en albaricoque y ciruelo
Fin de Primavera
Humedad
Sacudo la almohada
Primavera se pasa
No se acostumbro
Sol nuevo
Entero en el jardín
Voy cerrando puertas
Cantos de pajaritos
Esta mañana
Qué lástima
Por no entenderlos
Exclamación
Campo ancho
Rocíos
Más transparentes
Liberación
El vuelo de
Prionochilus por las ventanas
Cambio rápido las medias
Continúa caminando
Purificación
Lluvia
Nueva
Voy lavando las caras
Khí xuân tràn
Nghỉ tay
Hứng xô nước đầy
Chưa biết dùng làm gì
Đám mây bông
Dừng lại
Nơi mặt đất
Người mẹ đang
cho con bú
Trước cửa hiệu tạo mẫu tóc
Rễ cây si rủ xuống
Bay
Hướng nào cũng đẹp
Về quê
Nhìn lại
thành phố
Giống con tàu
Xa dần
Nghỉ ngơi
Mấy con bồ câu
Đậu xuống
Mái nhà thi đấu thể thao
Trời tối
Lần được
chai nước
Uống mới biết
Nước gì
Đã sang vụ mùa
Trên bờ ruộng
Vẫn khẩu hiệu
Quyết tâm thu hoạch vụ chiêm
xuân
Mùa xuân còn trong đất
Hoa đào
Rơi
Lên hoa mai, hoa mận
Cuối xuân
Hơi ẩm
Rũ chiếc gối
Mùa xuân đi qua
Chưa quen
Nắng mới
Khắp vườn
Đứng dậy khép bớt cửa
Tiếng chim
Hót sáng nay
Tiếc
Mình chưa hiểu hết
Khúc cảm
Cánh đồng rộng
Hạt sương
Trong hơn
Khai phóng
Con chim sâu bay qua cửa
Thay vội đôi
tất
Đi tiếp
Thanh tẩy
Mưa
Đầu mùa
Đi rửa mặt
M.V.P