Poema de Mai Văn Phấn, Vietnamita

Declamación: Eden Soriano Trinidad -Filipinas

Traducion: Felipe de Jesus A. Hernandez – Mexico

Nhà thơ Eden Soriano Trinidad

LA TEMPORADA DE LAS FLORES DE CIRUELA

El bosque de cogollos

espera tu presencia para florecer

una multitud de flores blancas abriendo rápidamente.

Soy un árbol de ciruela blanca

en la lluvia seca y fría de la primavera

y mis flores se vuelven más y más blancas con ausentes intensos.

La temporada de flores es esplendidamente sin aliento.

No debes dudar cuando caminas

por miedo a causar dolor sobre la tierra

incluso si caen pétalos frágiles.

Montañas y colinas se intensifican

para ayudar al florecimiento de las flores.

El aire frío y la brisa son envolventes.

Veo una visión de un caballo blanco,

mientras se acerca suavemente a ti y se baja.

Cada vez que llega la primavera

los caminos y los campos están jubilosos

Nos amamos y las flores están en floración.

Mùa hoa mận

Rừng nụ chờ em bước đến mới nở, điệp trùng hoa trắng lan nhanh.

Anh là cây mận trắng trong mưa xuân se lạnh, càng quay quắt nhớ hoa càng trắng muốt. Mắt nhìn, hơi thở rung rinh. Vầng hoa đang rụng bớt những cánh mỏng.

Mùa hoa lộng lẫy đến nghẹn thở. Em đi đừng e ngại làm đau mặt đất, dù những cánh hoa mong manh sẽ rụng.

Đồi núi úp lên nhau cho hoa nở. Hơi lạnh và gió nhẹ phủ đều. Anh hình dung con ngựa bạch đến bên em hiền từ cúi xuống.

Cứ mùa này đường đất mùa xuân, ta còn yêu nhau hoa còn nở.

The Season of Plum Flowers

The forest of buds is waiting for your approach to blossom, a multitude of white flowers unfolding rapidly.

I am a tree of white plum in the dry and cold rain of Spring, and my flowers turn whiter and whiter with poignant missing.

The season of flowers is magnificently breathless. You should not be hesitant when you walk for fear of causing pain to the earth, even if fragile petals will fall down.

Mountains and hills pile up together to help the blossoming of flowers. Cold air and breeze are enveloping. I see a vision of a white horse, as it gently approaches you and lowers itself down.

Every time Spring comes, the roads and fields are jubilant, we love each other and the flowers are in bloom.

MVP

Tranh của HS. Phạm Long Quận