Mai Văn Phấn

Bản tiếng Tây Ban Nha: Phạm Long Quận




Thi sỹ - Họa sỹ - Dịch giả Phạm Long Quận

 

 

 

 

La noche del año nuevo

 

Las voces de olas

Toma las velas

Proyecta al mar

 

 

 

 

Se levanta el sol

 

Se va la libélula

una flor Asagao

No dejar de menarse de saludos

 

 

 

 

Las flores de Fuchsia

 

Se sueltan

Y liberan sus auras

A mi

 

 

 

 

Árbol y su sombra

 

Siguen

Enterarse

En la tierra

 

 

 

 

Comer manzana

 

Mordiendo uno

Y otro lado de la manzana

Me veo más joven

 

 

 

 

Al pisar el ruedo de sol

 

Agarrando

Hasta

No podrían moverse

 

 

 

 

En la peluquería

 

 

Ver vientos

Por oleadas

Desde el raíz hasta la copa

 

 

 

 

Escuchando las voces de cómo se hace los jamones

 

Rana grande

Escapando la boca de la cueva

Ya apretada

 

 

 

 

Los retoños de Primavera

 

Becerro

Por espirar tanto las hierbas nuevas

Se aleja de su madre

 

 

 

 

El día de los difuntos

 

Enciendo los inciensos

Mano sin soltar la hierba

Acaba de sacar de la tumba

 

 

 

 

Cazar un animal

 

Llevarlo

A través de la puerta de la pagoda

Se escapo

 

 

 

 

Desde los charcos

 

Vuelos de Cigüeña

Dejar

Nubes blancas

 

 

 

 

El sexo de dos mariposas

 

A bordo de las hojas de plátano

Abajo

Las gotas de rocío

 

 

 

 

Taza de café

 

Beber una mitad

Espere viento

La vibración en todo el dosel

 

 

 

 

Parada en el templo

 

Se queman los inciensos

Luego

El Buda se sienta relajado

 

 

 

 

Đêm đầu năm

Tiếng sóng

Cầm ngọn nến

Soi về phía biển

 

 

Nắng lên

 

Con chuồn chuồn bay đi

Bông hoa bìm bìm

Vẫy mãi

 

 

Hoa lồng đèn

 

Rủ
Hắt quầng sáng
Vào tôi

Cây và bóng cây

 

Cứ
Vùi nhau

Xuống đất

 

 

 

 

Ăn trái táo

 

Cắn dọc

Rồi cắn ngang

Thấy mình trẻ lại

 

 

 

 

Giẫm lên vạt nắng

 

Giữ chặt

Cho tới khi

Nó không còn cử động

 

 

 

 

Trong hiệu cắt tóc

 

Nhìn gió
Miết từng đợt
Từ gốc lên ngọn cây

 

 

 

 

Nghe tiếng giã giò

 

Con ếch lớn

Vọt khỏi miệng hang

Đã chật

 

 

 

 

Lộc xuân

 

Nghé tơ
Mải hít hà cỏ non
Mẹ nó đi xa dần

 

 

 

 

Ngày thanh minh

 

Thắp hương

Tay vẫn nắm chặt cỏ

Vừa nhổ trên mộ

 

 

 

 

Bẫy được con thú

Mang
Qua cổng chùa
Nó vuột mất

 

 

 

 

Từ vũng nước đục

 

Con cò bay

Để lại

Dải mây trắng muốt

 

 

 

 

Đôi bướm ái ân

 

Trên tàu lá chuối

Phía dưới

Sương đọng thành giọt

 

 

Ly café

 

Uống một nửa

Chờ gió

Rung khắp tán cây

 

 

 

 

Dừng chân trong chùa

 

Thắp hương

Một lúc

Đức Phật ngồi thư giãn

M.V.P