Май Ван Фан

Тарҷумаи Султонмуроди Одина аз забони русӣ

Поэт и писатель Султонмурод Одинаев

МИЁНБАНД

«ПЛАТОК «БЕЛБОГ»

Ба тарҷумон маъруф Тошпӯлодов бахшида мешавад

Ман миёнбанд баста бар миён,

Аз шамолу дард меёбам раҳо.

Баргтрад  др гармии оғӯши худ,

Дӯстонро ҳам гарм монанди мо.

Мерасад бар ёд аз гулҳои он,

Гулситони шаккарини харбуза.

Лола рӯяд аз гулаш фасли баҳор,

Бо ҷавонии ҷаҳони ҳаррӯза.

Бо миёнбанди ҳарири гулфишон,

Гардани худро бупечонӣ агар,

Хоби рангине бубинӣ бахтиёр,

Хезӣ зи хобат сарафрозон саҳар.

Ҷони манро менавозад меҳрбор,

Он миёнбанди гулафшон умрбод.

Чор фасли сол бо ман ҳамнафас,

Аз ҳузраш гаштаам ҳар лаҳза шод.

Султонмурод Одинаев: Член Союза писателей и журналистов Таджикистана,  поэт и писатель Султонмурод Одинаев  родился 3 ноября 1950 года в городе Гиссар Республики Таджикистан. Автор более 100 книг. Заслуженный работник Таджикистана.

Табиати зебои Тоҷикистон