Май Ван Фан
ГОЛОС ПТИЦЫ ИЗ
БРЕСТСКОЙ КРЕПОСТИ
Птица поёт, пробуждая рассвет,
Сквозь пулевые следы веет
жаром кирпича.
Небо раскрылось, как тихий
Буг,
И дым былых пожаров растаял в бесконечности.
Я прижимаюсь лицом к старой
красной стене,
Слышу, как время едва касается
сердца.
На кирпиче — отпечаток ладони
красноармейца,
Тепло его не остыло за
восемьдесят пять лет.
Маленькая птица несёт травинку
для гнезда
Туда, где когда-то бушевал
огонь войны.
Каждая травинка вновь
соединяет землю с рассветом,
Тихо и незаметно расцветает жизнь.
Пулевые пробоины стали
маленькими окнами,
Тёплый солнечный свет ложится
мне на плечи.
Я закрываю глаза — и снова
вижу
Землю и небо, объятые пламенем
войны.
В тёмном каземате чья-то рука
высекала слова на камне,
Они въелись в стену, как
кровь.
Время почти стёрло это
послание,
Но навсегда остались два
слова: «Не сдаваться».
Грохот войны давно ушёл в
глубину земли,
Птица легко пролетает сквозь
окна мира.
Буг приносит рассвет Брестской
крепости,
Новая жизнь прорастает из
пулевых пробоин.
