May Van Fan

Rus dilindən çevirən: Afaq ŞIXLI

Redaktorlar: Əkbər QOŞALI, Afaq ŞIXLI

Afaq ŞIXLI, şair-tərcüməçi

Gün doğarkən

(Vô tình trong nắng sớm)

Yamaclarda selə dönən su...

Bir qaya başında

hüzur içində yatan daş...

Keçən gecə yağan yağış...

Yağışdan öncə və sonra burada oturan biri...

Sənsiz çox darıxıram...

Tərpənməyə belə qorxuram;

mavi səmanı içimə çəkirəm,

canıma hopsun deyə...

Bitmək bilməyən leysan yağışlar

çınqıl daşları yuyub

təmizləmək üçünmüş sanki...

Bu əsrarəngiz təbiət rəsmi həyatı

dəlicəsinə sevməyə vadar edir məni:

Günəş doğarkən

nur çilənir dağların zirvəsinə.

Torpaq bir ana bətnidir sanki...

Mənbə : «Gün doğarkən», Bakı, 2022)

Azərbaycan təbiəti şəkillər