Ko Hyung-Ryul

Phương Anh dịch từ tiếng Hàn

Nhà thơ Ko Hyung-Ryul

Gửi Mai Văn Phấn, dạo này bạn có khỏe không?

Đêm dần khuya và ngày bước sang đông,

Thời gian cũng bắt đầu ngắn lại.

Bóng nắng trên cửa sổ dường như cũng đã dài hơn.

Rồi ánh nắng sẽ quay trở lại những nơi chưa được chiếu sáng,

Như những ngày hạ chí xa xôi.

Mùa hè năm ngoái, tia nắng vốn dài kia ngày càng ngắn lại

Tôi thấy như trở lại nơi từng rời đi ngày đông chí năm nào

Nơi đó phải chăng một đất nước phía nam, nơi bạn đang ở.

Tôi chạm vào từng vạt nắng nơi đây, trở lại tiết trời ấm áp,

Ở nơi đó, dạo này bạn thế nào?

Các vần thơ vẫn hay như thế,

Sức khỏe vẫn tốt và các bữa ăn vẫn thường ngon miệng?

Ở Hải Phòng, bạn vẫn dạo vào buổi tối như ngày xưa phải không?

Mọi người trên khắp thế gian ai cũng phải che miệng, bịt mũi

Không ngờ lại đang sống trong giai đoạn khốn khó thế này.

Tôi rất muốn được gặp bạn và trò chuyện trực tiếp

Thời kỳ đen tối giam cầm chúng ta đã trôi qua,

Nhưng chẳng hiểu sao lại không dễ dàng như vậy.

Tôi luôn nghĩ về bạn,

Nhớ về người bạn đã luôn quan tâm lo lắng cho tôi.

Giống như bạn, tôi vẫn xem lại bản thân và tiến bộ từng ngày.

Quay lưng với sóng biển và hướng về đỉnh núi phủ tuyết trắng,

Tôi chắp tay cầu mong có thể gặp bạn vào năm mới tới đây.

Chúc bạn viết được nhiều bài thơ hay và thật nhiều sức khỏe.

Sokcho ngày tuyết rơi, ngày 28 tháng 12 năm 2021

Ko Hyung-Ryul!

고형렬

베트남의 마이반펀 선생님, 요즘 어떻게 지내고 계십니까

밤이 끝까지 깊어지다가 동지에서 멈추고

눈금만치 짧아졌습니다

해그림자가 창가에서 조금씩 길어지는 것 같습니다

비추지 않던 곳을 비추고 돌아가고 있는 것이지요 다시

저 먼 하지로 말입니다

작년 하지 때 그 긴 햇살이 짧아지면서

저번 달의 동지로 향해 떠났던 그 자리로 돌아가고 있습니다

마치 그곳은 선생님이 있는 남국 같습니다

저는 따뜻한 시간으로 돌아가는 햇살을 비비고 있습니다만

선생님은 요즘 어떻게 지내고 계십니까

시는 잘 되고 있는지요

건강은 괜찮으신지요 식사를 잘하시는요

예전처럼 하아퐁의 저녁 산책을 즐기시고 있는지요

온 세상 사람들이 입과 코를 가리고 살아가고 있습니다

우리가 이런 시간 속에 있을 줄은 정말 몰랐습니다

어서 얼굴을 마주보고 이야기하고 싶습니다

우리를 가두었던 어두운 시대도 모두 지나갔지만

왠지 이 시대는 그리 쉽게 지나갈 것 같지가 않습니다

저는 항상 선생님을 생각합니다

저를 걱정해주시던 선생님이 보고 싶습니다

저도 선생님처럼 매일 반성하면서 나아가고 있습니다

출렁이는 바다를 등지고 저 산을 덮은 하얀 눈을 향해

새해에는 다시 만날 수 있기를

두 손 모아 기원해봅니다

부디 좋을 글 많이 쓰시고 복 많이 받으시기 바랍니다

2021년 12월 28일 눈 온 속초에서 고형렬 드림