Poeme în limba română (III) – Thơ tiếng Rumani (III) - Mai Văn Phấn. Traducere din limba engleză: Simona Toma - Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Rumani
Autor - Tác giả: Mai Văn Phấn
Traducere - Dịch giả tiếng Rumani: Simona Toma
Nhà thơ-Dịch giả Simona Toma
maivanphan.com: Nhà thơ-Dịch giả Simona Toma (Rumani) vừa gửi tôi chùm thơ 3 câu thứ 2, do bà chọn từ tập thơ "The Selected Poems of Mai Văn Phấn" (Nxb Hội Nhà văn, 2015) của tôi qua bản tiếng Anh của Nhà thơ-Dịch giả Lê Đình Nhất-Lang để dịch sang tiếng Rumani. Xin trân trọng cảm ơn Nhà thơ-Dịch giả Simona Toma đã dành thời gian và tâm huyết cho chùm thơ của tôi!
maivanphan.com: Poet-Translator Simona Toma (Romania) has just sent me a 2th bunch of 3-line poems selected by herself from my poetry book "The Selected Poems of Mai Văn Phấn" (Publishing House of The Vietnam Writer’s Association, 2015) in English version by Poet-Translator Nhat-Lang Le to be translated into Romanian. I would like to give my respectful thanks to Poet-Translator Simona Toma for having spent time and devotion on the translation for my bunch of poems!
Oare nu-i momentul
Mulți oameni
Așteaptă venirea nopții
Oare de ce-mi fac griji
Ploaie de noapte
Nelăsând copacii să se zvânte
Lumina soarelui din dimineața acesta
Este și ea udă
Apartament
O pasăre îți fâlfâie aripile
Patru sau cinci vecini
Deschid ușile să privească
Citind o carte
Tulburat deodată
Mă uit
La un drum în noapte
Nemișcat ca un copil
Stau pe veranda mea
Așteptând luna
Să-mi taie felia cea mai mare
Nhà thơ-Dịch giả Lê Đình Nhất-Lang
Nhà thơ-Biên tập viên Susan Blanshard
Translated from Vietnamese by Nhat-Lang Le
Edited by Susan Blanshard
New Sun
A pigeon flies
Leading the way
For a large cloud
Humid Day
A photo blurs with moisture
I see my relatives
From another world
Missing You
Moonlight
Falling on my body
Is heavy too
Hearing Something Drop in the Night
I wake up
The mountain’s shadow
Falls near my doorsteps
Keep
Burying each other
Into the ground
Nhà thơ-Dịch giả Simona Toma
Nắng mới
Con bồ câu
Bay dẫn đường
Đám mây lớn
Ngày nồm
Tấm ảnh mờ hơi nước
Thấy người thân
Từ thế giới khác
Nhớ em
Ánh trăng
Đổ lên người
Cũng nặng
Nghe tiếng rơi trong đêm
Tỉnh dậy
Bóng núi
Đổ gần bậu cửa
Cây và bóng cây
Vùi nhau
Xuống
Đất
M.V.P
Nhà thơ-Dịch giả Simona Toma (bên phải, ngoài cùng) cùng các họa sỹ Rumani