梅文奋（Mai Văn Phấn)

郭一鸣 汉译

郭一鸣 (Guo Yiming - Quách Nhất Minh)

寂静

    千法归一，一归何处？

                      禅观

31.

天空如弓

我在其中

风呼啸

从我的头顶

穿过我的脚底

我呼吸着大地慷慨的空气

进入深海

我拉开弓

让树木紧贴山峦

将黎明压缩成黑夜

就像松树

紧紧抓住大地

将枝干伸向天空

我的心瞄准了目标

力量聚集在腹部

我放开弓

箭和我平行于地球表面飞行。

       （Nhat-Lang Le英译)

译者简介

郭一鸣，女，河北大学英语专业在读本科生，毕业于北京外国语大学附属邯郸外国语学校。研究兴趣为诗歌翻译；莎士比亚戏剧语言与翻译。且于2023年7月份，在河北省莎士比亚省会上做了关于《哈姆雷特》戏剧语言与翻译的报告。目前已发表译诗十二首，在译一部短篇小说。

About the translator

Guo Yiming is currently a sophomore in English Language and Literature at Hebei University, China. Her research interests include translation of poem and Shakespeare’s Dramatic Language. And in July 2023, I gave a presentation on the dramatic language and translation of Hamlet at the Hebei Shakespeare Conference. She has published twelve Chinese translations of poetry. She is currently translating an English short story into Chinese.

作者简介

梅文奋，1955 年生于越南北部红河三角洲的宁北镇。他在越南出版了 16 本诗集和 1 本《评论-随笔》。他的 30 本诗集在国外出版发行。他的诗歌被翻译成 40 多种语言。梅文奋曾多次获得越南和国际文学奖项，包括： 2010年越南作家协会奖；2017年瑞典奇卡达文学奖；2019 年塞尔维亚科学与艺术学院奖；2020 年北马其顿阿科·卡拉马诺夫奖；2022 年国际斯拉夫文学论坛 “金骑士”奖；2022年中国博鳌国际诗歌奖年度诗集奖（诗集《Улетел на рассвете》）；2022 年以作家威廉·萨罗扬（William Saroyan）命名的国际诗歌比赛“我的心在山中”奖（亚美尼亚）；2023年国际文学在线竞赛“献给你，奈斯维日，我奉献……”奖（白俄罗斯）；五次荣获俄罗斯联邦金笔文学奖（2019年、2020年、2021年、2022年、2023年）；等等。

Silence

      A thousand dharmas come back to one, where does one go?

               A ZEN KOAN

31.

The sky is like a bow

I am in the middle of it

Wind howls

From the top of my head

Through my soles

I breathe earth’s generous air

Into the deep sea

I stretch the bow

For trees to press against mountainous profiles

To compress dawn into night

Like a pine tree

Clutching earth

Stretches its branches to the sky

My heart aimed at the target

Energy concentrated in my belly

I release the bow

The arrow and I fly parallel to the earth’s surface.

               (Translated by Nhat-Lang Le)