มายวันเฟิ้น - Mai Văn Phấn
พ. ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen Hantrakool trans.

 

Photo: jadeturtlerecords.blogspot.com

 

 

 

เผากระดาษเงินกระดาษทอง

 

พ่อคงไม่ได้ใช้มันหรอก
ทว่าฉันยังส่งไปอีก เผื่อบางที
หมวกและไม้เท้านี้

 

 

 

 

 

Burning Votive Paper

 

Father, you would have not used it
But, perhaps, I still send them to you
A hat and a walking stick

 

 

 

 

 

 

Hoá vàng

 

Chưa chắc cha đã dùng
Con vẫn gửi
Mũ và cây gậy này

 

 

 

Photo: meileitravels.wordpress.com

 

วันไหว้บรรพบุรุษ

ลังเล
ปลาว่ายแหวก
รอบอาหารไหว้ เพิ่งแตกเป็นส่วนเศษ

 

 

 

 

 

Ancestors Death Anniversary Day

Hesitatingly
A fish swims
Round the part of offering food, just splited up

 

 

 

 

Ngày giỗ tổ

Ngập ngừng
Con cá bơi
Quanh phần cơm cúng vừa chia

 

 

 

 

Photo: blackcablondon.net

 

 

 

ไร้น้ำใสใจจริง

ใครเอาฟางตากแห้ง
ไปวางผิดบนหลุมศพธรรมดา
คนตายข้างล่างนั่น ชั่วชีวิต รุ่งริ่งขาดวิ่นสิ้นดี

 

 

 

 

 

Callousness

Who misputs the dried up straws
Upon the simple grave
All his life, the dead there under, was tattered

 

 

 

 

Vô tình

Ai lỡ phơi rơm
Lên ngôi mộ đơn sơ
Người nằm đó cả đời lam lũ

 

 

 

Photo: www.wetlandcamp.com

 

 

ฉับพลันนั้น

 

ยังไม่ทันจะเทศน์แจงพระธรรม
นกกาฝาก
โฉบฉับพลันผันสู่ฟากอีกฝั่งกิ่งไม้หนึ่ง

 

 

 

 

 

A Split Second

 

Not yet I recite a Buddhist scripture
A flowerpecker
Shifts swiftly to another sprig

 

 

 

 

 

Sát na

 

Chưa kịp cất lời Kinh
Con chim sâu
Vội chuyền sang cành khác

 

 

 

Photo: wyndcutter.wordpress.com

 

 

 

ขบกัด

พระจันทร์ลับลา
ลงเรื่อยๆ เรื่อยๆ
เสียงด้วงขบกัดไม้

 

 

 

 

 

Gritting

The moon drops down
Steadily, steadily
The sound of weevil grits wood

 

 

 

 

Bào mòn

Trăng rụng xuống
Đều đều
Tiếng mọt nghiến gỗ

 

 

(Nguồn: facebook của Giáo sư Pornpen Hantrakool)