Mai Văn Phấn

Traduit par Thi Huong

Le bain du Nouvel An

Longtemps lavé cependant toujours souillé

Retourner donc se purifier par la flamme

Avancer d’abord les épaules vers la lumière

Puis les deux mains

Les pieds, le menton, les genoux

Même les globes des yeux et la toux sèche

Verser de la lumière dans chaque recoin obscur

Recoins obscurs comme des pots de germination

Comme de l’acier brulant trempé dans l’eau

Comme un œuf en cours d’incubation

Racines de troncs branches marcottés déjà émergent

Se purifier pour accueillir l’arrivée du printemps

Se baigner dans la lumière

En appelant dans un murmure grand-père grand-mère père mère

Le corps se hissant vers la flamme

Verser avec vigueur en chuchotant ton nom

La lumière enceinte se balance

Essayer d’appeler quelqu’un au loin infiniment loin

La lumière muette devient encore plus brillante

Encore plus brillante.

(Nguồn: http://nico-paris.com)