Май Ван Фан

 Кыргыз тилине которгон: Абдалиева Перисат Кошоевна

Перевод с русского на кыргызский Абдалиева Перисат Кошоевна

Поэт Абдалиева Перисат Кошоевна

КҮН ЧЫГУУДА КЕЛГЕН ОЙЛОР

Тоо этектей көлчүк болуп калган экен.

Маңдай жакта бийик аска кебелбеген.

Төккөн жаандан мурун же кийинчерээк,

Бул жерде кимдир бирөө болгон экен.

Күтүлбөгөн жерден сени сагынып,

Көпкө турдум бир топ ойго камыгып.

Көңүл өрдөп көөдөндөрдү толтурган,

Көк асманга калдым өзүм малынып.

Жамгыр төгүп нөшөрлөнүп өткөндөй,

Дал ушинтип ташты жууп кеткендей.

Бул керемет магдыратты мас кылып,

Мен жашоону сүйө берем көктөмдөй.

Таң эртеде тийген күндүн жарыгы,

Тоо чокудан өткөн нурдун арымы.

Токойду да тунук кылып тазартып,

Толукшуду ага жердин баардыгы.

СЛУЧАЙНЫЕ МЫСЛИ НА ВОСХОДЕ СОЛНЦА

У подножья горы скопилась вода.

На высокой скале

Лежит безмятежный камушек.

Ночью прошёл дождь.

Кто-то здесь сидел

до или после дождя,

И я вдруг почувствовал, как сильно скучаю по тебе.

Не смею даже пошевелиться:

Пропитываюсь голубым небом,

Чтобы оно проникло в меня (заполнило меня)

до самых ступней

Дождь следуя за дождём, ливень за ливнем,

Омывают этот маленький камушек,

И этот образ, возникнув,

Заставляет меня безумно

любить жизнь. Так,

Словно раннее солнце, освещая

лучами пики гор,

Сделало прозрачным чащу леса,

всё лоно земли.

(Перевод: Светлана Глазунова, Елизаветa Коздоба)

ОБ АВТОРЕ АБДАЛИЕВА ПЕРИСАТ КОШОЕВНА

Абдалиева Перисат Кошоевна – родилась 15-марта в село Погранич (с.Казыбек), Ат-Башинского района, Кыргызской Республики. Свою твофрческую деятельность начала с 13-и лет. После окончания кыргызской средней школы, поступила на факультет физики и математики Кыргызского Женского педагогического института имени В.В. Маяковского. Свою трудовую деятельность начала в 1993 году, в средней школе Н.Усеналиева, учителем математики. Около 25 лет работала в средней школе, получила почетную грамоту МНО и награждена значком “Отличник Образования”. Посвятив на воспитание учеников в школе двадцать пять лет она возвращается в творчество. Переезжает в Бишкек которая является творческим и духовным центам, в данный время работает старшим преподавателем в кафедре информатики и математики факультета журналистики и информационных систем, БГУ имени К.Карасаева. В данное время учится в аспирантуре Кыргызской Академии Образования. Вышли две книги. Участвовала в конкурсе «Чистая вода – источник жизни» и была победительницей. Поэт Кыргызстана. Член Евразийской творческой гильдии. Лондон. Член Союза писателей Северной Америки. Член Российской Инициативы Есть любящий муж. Пятеро детей, воспитывает внуков.