Maй Baн Фан

Которгон: акын Сагын Беркиналиева

Акын Сагын Беркиналиева

КОЛ СЕН БОЛУП...

От дарак көрдүм көлдөн,

Бүткөндөй жалгыз сүйүүдөн.

Кызарып таажылары чоктой күйгөн.

Шамалга бийлеп турган,

Салаалап отко айланган.

Мына - мына карагыла

Чачтары малыңды кызыл сууга.

Жан кирди,толкундар тирилди.

Кызарган кобукторго киринди

Кылыгы кызыл - сары

Кымыздай таажылары

Буруксуйт жыты дары.

Көргөндө мунун баарын,

Өзүмдү унутуп калдым.

А бирок,бир заматта

Кол тунарды,салкындады

Отко,чокко таштап мени

Махабатым

Алыстап кетип жатты.

Каалга да ачылды.

Көздөрүмө сайылчудай

Салаңдаган кошунанын ток зымы

Кыйкырышат жүк унаалар,

Күндөгүдөй агат,жашоо кыймылы

Кол сен болуп,сен кол болуп,

Махабатым,

Уюгуна кирип кеттиң токундардын.

Кыргызстан. 11.10.23г.

ПРОБУЖДЕНИЕ ВО ВРЕМЯ ДОЖДЯ

19.

Смотрю на купол огненного дерева (делоникс королевский), подставляя под воду лицо, намокшие волосы топорщатся от утренней росы

Я смеюсь. А волны бушуют.

Обычно ты забываешь об этом, когда идешь рядом с озером.

Пар от воды поднимается, окутывая и украшая тебя, смеющуюся

и весело говорящую о чем-то.

Внезапно ты вдруг чувствуешь прохладу.

Куда бы ты ни пошла, озеро следует за тобой.

Как будто часть твоего тела кто-то поливает водой.

Волны увлекают тебя, затягивая на самое дно.

Ты открываешь дверь и смотришь на дорогу, запруженную машинами.

Рядом с кадкой и ароматной полынью болтается кусок электропровода, свешивающийся от соседнего дома.

Рядом с тобой расстилается широкая поверхность озера,

Превращаясь в пару глаз,глядящую на меня.

(Переводчики : Елизаветa Коздоба, Светлана Глазунова)

Краткая биография Сагын Беркиналиевой

Беркиналиева Сагынбүбү Абдысаматовна родилась в 1974 году в селе Узгуруш Таласской области Бакай Атинского района. Член Союза Писателей Кыргызстана. Член Союза писателей Средней Азии и Евразийской творческой гильдии и Северной Америки. Изданные произведения: “Чаң баскан барак” («Лист покрытый пылью». Издательство «Бийиктик». Кыргызстан, 2014.г); “Асманда бийлеген кыз” («Девушка танцует в небе». Кыргызстан); "Girl Dancing in the Sky" («Девушка танцует в небе». Англия, 2019). Стихотворные произведение вошедшие в общий сборник. Руководитель Центральноазиатского отделения Союза писателей Северной Америки. Почетный член Общества украинских писателей. Награда: Гран-при Open Eurasia 2019. Золотая медаль «Лира». Анни Сниткина выиграла Гран-при.  Канада - 2021. Межконтинентальный директор  Сиесарт. Барселона. Золотой пергамент Лауреата Премии.Барселона.  Его стихи переведены более чем на 25 языков мира и опубликованы в литературных газетах – журналах, альманахах. Европы.

Photo: Chris Lininger