Tập thơ “Esto dijo una cabra” (Lời con dê) ấn hành tại Tây Ban Nha

Bìa trước tập thơ

Maivanphan.com: Nhà Xuất bản La Garúa Poesía tại Barcelona (Carrer Camil Rossell, 26 local, 08921 Santa Coloma de Gramanet, Tây Ban Nha) vừa ấn hành tập thơ của tôi bằng tiếng Tây Ban Nha, với tiêu đề “Esto dijo una cabra” (Lời con dê). Tập thơ do cố dịch giả, họa sĩ Phạm Long Quận (1963 - 2019) dịch từ tiếng Việt sang tiếng Tây Ban Nha; nhà thơ Víctor Rodríguez Núñez (Hoa Kỳ - Cuba) biên tập và viết lời giới thiệu. Trong lời giới thiệu tập thơ, Víctor Rodríguez Núñez đã viết: "“Dê núi luôn tìm về núi”. Đó là câu tục ngữ cổ xưa của Tây Ban Nha. Ý nghĩa nổi bật của câu tục ngữ ấy là, chúng ta rõ ràng không thể trốn tránh được hoàn cảnh của bản thân, không chỉ có gốc gác mà còn cả số phận. “Con dê” trong thơ Mai Văn Phấn mong muốn được trả tự do, không bị “hóa kiếp” để có thể “tìm về núi”. Đó là một phép ẩn dụ mạnh mẽ trong thế giới chúng ta, nó đặt ra câu hỏi về quyền ngụy biện của con người trước thiên nhiên và tội ác tàn bạo thời hiện đại. Có một thứ gì đó thật hoang dại và bất khả quy đang thách thức khả năng con người, nền văn minh bị gọi sai tên và được bộc lộ ngay từ thời điểm đầu tiên.../ Thơ ba câu của Mai Văn Phấn theo phong cách tối giản, kết tinh từ những mối quan tâm tới thiên nhiên, xã hội và hệ tư tưởng, trong đó đặt ra các giả định dưới cái nhìn phê phán.".

Tôi xin kính cẩn thắp nén tâm hương biết ơn cố dịch giả, họa sĩ Phạm Long Quận đã dịch tập thơ này!

Trân trọng cảm ơn nhà thơ Víctor Rodríguez Núñez đã dành thời gian và tâm huyết cho tập thơ của tôi!

Trân trọng cảm ơn Nhà Xuất bản La Garúa Poesía đã ấn hành tác phẩm!

Trân trọng,

Mai Văn Phấn

Nhà thơ-dịch giả Phạm Long Quận (1963 - 2019)

Nhà thơ-Giáo sư Víctor Rodríguez Núñez

Bìa sau tập thơ

Nội dung in trên bìa sau tập thơ:

Despierto

De noche sueño con el bosque

Por la mañana

Elijo nuevos semilleros

Thức tỉnh

Đêm mơ trong rừng

Sáng ra

Chọn lại giống cây

En medio de la primavera

Un viento fuerte

Estruja un pétalo de melocotón

En la faz de la tierra

Giữa xuân

Gió mạnh

Dán cánh hoa đào

Vào mặt đất

Bìa trước và sau tập thơ

Logo của Nhà Xuất bản La Garúa Poesía