Mai Văn Phấn

Traduit du Vietnamien
par Line Jolyot - Linh Hương dịch sang tiếng Pháp

Mme. Line Jolyot - Linh Hương

maivanphan.com: Bạn thơ Linh Hương (Line Jolyot - tên mang quốc tịch Pháp), hiện định cư tại Pháp, vừa chọn năm bài thơ ba câu của tôi từ tập thơ “hoa giấu mặt” để dịch sang tiếng Pháp. Mỗi khi thơ mình được xuất hiện trong một ngôn ngữ khác, tôi rất vui và xúc động, thấy câu chữ trong từng bài thơ vừa quen vừa bí ẩn lạ kỳ. Xin trân trọng cảm ơn bạn thơ Linh Hương đã cho tôi thêm niềm vui và cảm hứng sáng tạo!

À la pêche

Sans mouche

l'hameçon s'accroche

à l'ombre de la lune

Đi câu

Buông lưỡi câu

Không mồi

Vào bóng trăng

Tempête de nuit

Maison détruite

Sur le toit se siège

La lune

Bão đêm

Gió lay lật mái nhà

Mặt trăng

Trên đỉnh bão

La rizière murit

Cris de cormoran

l'épouvantail n'est pas sourd

et pourtant

Lúa chín khắp đồng

Tiếng vạc khàn đứt quãng

Chẳng nhẽ

Con bù nhìn lại điếc

Mi- hiver

Sur le mur le masque

bruit du vent froid

dans ses yeux

Giữa mùa Đông

Mặt nạ treo trên tường

Gió lạnh lùa

Con mắt khoét

Fruits mûrs

Brûlant 
Dans le coeur de l'arbre 
Un autre feu

Trái chín

"hoa giấu mặt" thơ ba câu của Mai Văn Phấn. Linh Hương chuyển ngữ sang tiếng Pháp.

"fleur masquée" - poème en trois vers de Mai Văn Phấn - traduction de Line Jolyot.

Tác phẩm của Nhiếp ảnh gia Noell S. Oszvald (Hungary)