Ποιήματα Mai Văn Phấn

απόδοση στα ελληνικά Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΣ ΣΕ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

Η φωνή σου στο τηλέφωνο τόσο αγνή και φωτεινή

Μια στάλα νερό μόλις διαλύθηκε

Μια βολή ξεπήδησε ψηλά

Ένα ώριμο φρούτο μόλις έπεσε

Ένα ποταμάκι ξεχύθηκε

Σε απόσταση στην άλλη άκρη της γραμμής βρίσκονται χωράφια, χωριά, κοντάρια μεταφοράς. Φορτηγά, ψηλοί πύργοι, βαθιές ρίζες. Η φωνή σου δεν τα διαπερνά αλλά τα κάνει μικρότερα, ανοίγοντας τις πόρτες που τα συνδέουν μεταξύ τους. Σε ακούω χάρη στις βαθιές ρίζες που ανοίγουν μυστικά επίπεδα στη ζεστή γη, χάρη στους ποταμούς που ξεχύνονται στα κοντάρια μεταφοράς, στα χωριά που ανθίζουν σε ψηλούς πύργους, στο πλούσιο πράσινο χωράφι πάνω από τα οχήματα…

Συνέχισε να μού μιλάς με ασαφείς προτάσεις χωρίς νόημα

Σε λίγα λεπτά θα κατεβάσεις το ακουστικό΄  ίσως το καθετί θα πασχίσει να επιστρέψει πίσω εκεί όπου ήταν

           Υπάρχουν  μόνο κύματα που απλώνονται

           Υπάρχει μόνο ένα σμαραγδί που διαλύεται

           Υπάρχει μόνο μία τρυφερή γλυκύτητα που πετά

           Υπάρχει μόνο ένα πέτρινο ρυάκι που σείεται

Συντομο βιογραφικο Mai Văn Phấn

Ο Βιετναμέζος ποιητής Mai Văn Phấn γεννήθηκε το 1955 στο Ninh Bình, Δέλτα του Κόκκινου Ποταμού στο Βόρειο Βιετνάμ. Διαμένει στην πόλη Hải Phòng. Έχει λάβει βραβεία για την ποίησή του είτε από την πατρίδα του είτε διεθνή, όπως το Βραβείο της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ το 2010, το Λογοτεχνικό Βραβείο Cikada της Σουηδίας το 2017, το Βραβείο της Σερβικής Ακαδημίας Επιστημών και Τεχνών το 2019 και το Λογοτεχνικό βραβείο από την Ένωση Λογοτεχνικών Μεταφραστών του Μαυροβουνίου το 2020. Δύο φορές κέρδισε το Βραβείο Λογοτεχνίας Golden Pen της Ρωσικής Ομοσπονδίας, 2019 & 2020, το Βραβείο Aco Karamanov της Βόρειας Μακεδονίας το 2020, 1ο Βραβείο στη Διεθνή Δημιουργική Συνάντηση και Φεστιβάλ «Μαζί στον XXI αιώνα» στη Βουλγαρία 2020, το μετάλλιο Alisher Navoi της Ένωσης Συγγραφέων και Ιστορικών της Κεντρική Ασία το 2021, το Διεθνές Βραβείο για τη Λογοτεχνία Sahitto (Μπαγκλαντές) 2021, το Βραβείο της Εφημερίδας Kitob Dunyosi (Ουζμπεκιστάν) το 2021. Έχει δημοσιεύσει 16 βιβλία ποίησης και 1 βιβλίο Κριτικές - Δοκίμια στο Βιετνάμ. 27 ποιητικά του βιβλία κυκλοφορούν και σε ξένες χώρες και στο δίκτυο διανομής βιβλίων της Amazon. Τα ποιήματα του Mai Văn Phấn έχουν μεταφραστεί σε 36 γλώσσες. Διατελεί Εθνικός συντονιστής του Παγκόσμιου Κινήματος Ποίησης (WPM) στο Βιετνάμ.

Η ομορφιά της Ελλάδας